1
00:00:51,250 --> 00:00:52,780
Ana!

2
00:00:54,009 --> 00:00:56,099
Ana!

3
00:00:57,254 --> 00:01:00,314
Ana Shirley!

4
00:01:04,900 --> 00:01:07,617
Ana, você foi
aqui desde o almoço.

5
00:01:07,642 --> 00:01:10,000
Você nunca se lembra de
me diga onde você está indo.

6
00:01:10,025 --> 00:01:12,199
Você perdeu toda a nossa aula de história,

7
00:01:12,224 --> 00:01:14,134
a queda de Roma.

8
00:01:14,205 --> 00:01:17,815
Um dos privilégios de ter
uma mãe como professora.

9
00:01:18,573 --> 00:01:20,476
Que alívio ser resgatado!

10
00:01:20,501 --> 00:01:22,351
O livro é uma tragédia perfeita.

11
00:01:22,603 --> 00:01:25,563
Seria realmente uma tragédia,
se perdermos nosso trem.

12
00:01:25,588 --> 00:01:27,687
A casa do seu pai
do acampamento madeireiro, lembra?

13
00:01:27,712 --> 00:01:31,832
Temos que ir.
Temos que ir. Temos que ir.

14
00:01:47,700 --> 00:01:49,937
Meu Deus, mas aquele livro
me dá uma emoção!

15
00:01:49,962 --> 00:01:52,312
É a história da filha
de um conde com cinto,

16
00:01:52,509 --> 00:01:55,048
roubado na infância
por uma enfermeira cruel

17
00:01:55,073 --> 00:01:57,915
que morreu antes
ela poderia confessar.

18
00:01:58,883 --> 00:02:02,643
Não há nada mais adorável do que
ter uma mãe para me reunir.

19
00:02:03,260 --> 00:02:06,140
Vamos, Ana.
Vamos.

20
00:02:09,326 --> 00:02:10,646
Mãe!

21
00:02:13,125 --> 00:02:16,405
Mãe? Mãe!

22
00:02:16,430 --> 00:02:18,510
Onde você está?

23
00:02:36,900 --> 00:02:39,220
- Oi!
- Oi!

24
00:02:43,229 --> 00:02:45,349
Achei que você estava
aqui escrevendo.

25
00:02:46,580 --> 00:02:49,100
Há uma leitura
com o elenco esta tarde...

26
00:02:49,321 --> 00:02:52,561
e eles tinham algumas anotações que queriam
compartilhar com você antes de começarmos.

27
00:02:53,940 --> 00:02:57,340
Eu sou um romancista - não estou acostumado
notas de todas essas pessoas.

28
00:02:57,548 --> 00:03:00,068
Você poderia ir
e apenas me preencha?

29
00:03:00,677 --> 00:03:03,317
Vamos apenas dizer ao elenco que
você vai adiar isso por enquanto.

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
Quero dizer,
não é um desastre.

31
00:03:06,421 --> 00:03:08,541
Obviamente, você tem
um conceito diferente.

32
00:03:10,580 --> 00:03:12,663
Não é digna de cena, Anne.

33
00:03:12,688 --> 00:03:14,100
Ainda não, de qualquer maneira.

34
00:03:14,125 --> 00:03:15,805
Minha preocupação é que...

35
00:03:16,780 --> 00:03:19,820
Eu não acho que estará pronto
a ser realizado neste verão.

36
00:03:21,900 --> 00:03:24,540
posso colocar
outra peça, e, hum...

37
00:03:24,580 --> 00:03:27,260
- eles continuarão trabalhando nisso.
- Hum-hmm.

38
00:03:30,022 --> 00:03:31,702
Ah! Hum...

39
00:03:33,413 --> 00:03:34,813
Isso veio para você.

40
00:03:38,445 --> 00:03:40,445
Os meninos são todos
fora comemorando.

41
00:03:41,608 --> 00:03:42,968
Esta é uma grande vitória.

42
00:03:43,079 --> 00:03:44,839
Você terá notícias dele.
Não se preocupe.

43
00:03:50,651 --> 00:03:53,411
- Te vejo mais tarde.
- Obrigado.

44
00:04:03,980 --> 00:04:05,060
Bem na hora.

45
00:04:05,820 --> 00:04:07,460
- Aqui!
- Você está à esquerda do palco...

46
00:04:07,860 --> 00:04:08,980
É isso. OK.

47
00:04:09,180 --> 00:04:10,740
Ok, desça ao palco.

48
00:04:10,780 --> 00:04:12,060
Eu sei que pareço
uma mãe típica,

49
00:04:12,100 --> 00:04:14,820
mas você sabe o que
seu irmão pode ser assim.

50
00:04:15,140 --> 00:04:17,260
Francamente,
Estou com medo, Frannie.

51
00:04:18,180 --> 00:04:21,460
Dominic disse que estaria
no primeiro barco de volta da Inglaterra.

52
00:04:22,780 --> 00:04:26,180
Eu sei, eu sei, sinto muito, mas...
Lamento incomodá-lo agora.

53
00:04:26,220 --> 00:04:27,820
O bebê está melhor?

54
00:04:29,260 --> 00:04:30,980
Ah, não seja bobo.

55
00:04:31,100 --> 00:04:33,700
Você veio até aqui
quando Timmy está com caxumba.

56
00:04:33,740 --> 00:04:36,460
eu só precisava
alguém com quem conversar.

57
00:04:38,460 --> 00:04:41,420
Por que Dominic não estaria
em contato comigo?

58
00:04:42,862 --> 00:04:45,062
Ah, eu ouço
o bebê chorando.

59
00:04:45,220 --> 00:04:46,540
É melhor você ir.

60
00:04:46,740 --> 00:04:48,936
Tudo bem.
Dê-lhe um grande beijo por mim.

61
00:04:48,961 --> 00:04:51,481
Eu te amo.
Ok, tchau.

62
00:05:19,420 --> 00:05:21,420
Não há problema em chorar.

63
00:05:25,154 --> 00:05:27,834
Eu nunca esperei
esta vida com Gil.

64
00:05:33,180 --> 00:05:34,940
Mande Dominic para casa.

65
00:05:37,500 --> 00:05:39,340
Leve-o de volta para mim.

66
00:05:53,580 --> 00:05:57,140
Talvez ele esteja bem e apenas
não quer entrar em contato comigo.

67
00:05:58,220 --> 00:06:01,060
Você não pode deixar as pessoas irem
quem criou você.

68
00:06:03,108 --> 00:06:06,068
Embora nunca saiba quem
seus verdadeiros pais são...

69
00:06:06,460 --> 00:06:08,140
sempre pode te assombrar

70
00:06:21,380 --> 00:06:23,580
- Muito bem!
- Bravo!

71
00:06:23,605 --> 00:06:26,445
Bom trabalho.
Muito bem, pessoal, é hora de fazer as malas...

72
00:06:26,740 --> 00:06:29,180
antes de decidir reformular.

73
00:06:30,500 --> 00:06:31,740
Obrigado por ter vindo.

74
00:06:31,780 --> 00:06:33,460
- Boa noite.
- Boa noite, Ana.

75
00:06:33,500 --> 00:06:35,980
Desculpe por tudo
as mudanças na peça.

76
00:06:38,198 --> 00:06:41,758
10:00 da manhã de amanhã.
Aprenda suas falas.

77
00:06:42,180 --> 00:06:45,540
- Vou dormir esta noite.
- Sim, eu também. Temos uma manhã cedo.

78
00:06:45,580 --> 00:06:46,740
Boa noite a todos.

79
00:06:49,580 --> 00:06:50,740
Oh!

80
00:06:54,860 --> 00:06:56,580
Alguma notícia sobre Dominic ainda?

81
00:06:58,980 --> 00:07:00,764
Vamos, Ana.

82
00:07:00,789 --> 00:07:03,269
Ele estará de volta.
Dominic é um menino crescido.

83
00:07:03,437 --> 00:07:06,797
Então, você vai começar a reescrever
e me tornar um grande produtor, ou o quê?

84
00:07:06,822 --> 00:07:10,902
Oh, o grande empresário americano é
o mais longe possível da Broadway.

85
00:07:16,013 --> 00:07:17,493
Você sabe,
Eu não entendo.

86
00:07:18,555 --> 00:07:20,186
O que você está fazendo aqui?

87
00:07:20,211 --> 00:07:22,531
Você me liga, você diz
você tem uma ótima ideia para uma peça,

88
00:07:22,556 --> 00:07:25,076
que quer
desafie-se.

89
00:07:25,637 --> 00:07:27,237
Por que você veio aqui?

90
00:07:27,575 --> 00:07:30,495
- Por que você veio aqui?
- Vim aqui para vender Green Gables.

91
00:07:30,598 --> 00:07:33,198
Fazer uma peça com você foi apenas
uma desculpa para chegar aqui.

92
00:07:34,300 --> 00:07:35,740
Não perca meu tempo.

93
00:07:35,765 --> 00:07:37,925
Apenas vá embora.
Apenas me deixe em paz.

94
00:07:46,692 --> 00:07:49,212
<i>Sempre precisei escrever.</i>

95
00:07:50,340 --> 00:07:53,260
Eu inventei histórias
sobre mim durante toda a minha vida.

96
00:07:53,422 --> 00:07:58,782
Costumava fingir que meus pais eram
um casal perfeito vivendo em harmonia.

97
00:07:59,182 --> 00:08:01,902
Eu fiz isso tantas vezes
e por enquanto...

98
00:08:02,740 --> 00:08:05,460
é difícil saber
qual é a verdade.

99
00:08:06,198 --> 00:08:08,918
Eu não reconheceria meu pai
se eu o visse.

100
00:08:09,660 --> 00:08:13,220
Bertha, eu prometi a você que estava
vou sair do acampamento madeireiro.

101
00:08:13,245 --> 00:08:16,085
Você pode construir sua própria casa
em vez de morar em uma pensão.

102
00:08:16,110 --> 00:08:17,830
Valter Shirley!

103
00:08:17,855 --> 00:08:20,175
você é um fanfarrão embriagado!

104
00:08:20,502 --> 00:08:23,462
Você vai matar nós dois
com esse chato maluco!

105
00:08:23,580 --> 00:08:25,700
Este cavalo
pode fazer a corrida de correio

106
00:08:25,740 --> 00:08:28,620
de Grand Falls
para São João em 12 horas.

107
00:08:29,380 --> 00:08:32,140
Há um bom dinheiro a ser ganho
se eu conseguir o contrato.

108
00:08:32,500 --> 00:08:36,420
Uau! Uau! Uau!
Ei, ei, ei, ei! Uau!

109
00:09:02,740 --> 00:09:05,060
Sua mãe era
meu melhor amigo.

110
00:09:05,460 --> 00:09:07,180
Ela gostaria que você ficasse com isso.

111
00:09:07,837 --> 00:09:09,517
Ela iria me querer
para cuidar de você.

112
00:09:12,957 --> 00:09:16,917
Desde que o Dr. e a Sra. Thomas
onde tão perto de Bertha...

113
00:09:17,605 --> 00:09:21,005
Walter Shirly e eu temos
perguntou o Dr.

114
00:09:21,100 --> 00:09:22,700
para dar algumas palavras
de elogio

115
00:09:23,430 --> 00:09:25,190
para esta querida mulher.

116
00:09:31,999 --> 00:09:35,159
Walter Shirly foi
não tem culpa.

117
00:09:35,732 --> 00:09:37,412
Ele amava sua esposa.

118
00:09:48,152 --> 00:09:52,552
Uh... nossa professora
e amiga Bertha...

119
00:09:52,952 --> 00:09:54,672
tem sido...

120
00:09:55,269 --> 00:09:56,989
roubado
da nossa comunidade...

121
00:09:57,918 --> 00:10:02,118
em um acidente
de proporções bíblicas.

122
00:10:02,700 --> 00:10:09,860
Mas a majestade branca da morte
agora cai sobre esta amada mulher

123
00:10:10,020 --> 00:10:15,260
e a diferencia
ser coroado...

124
00:10:15,869 --> 00:10:21,389
e viver para sempre
no reino celestial de Deus.

125
00:10:24,780 --> 00:10:26,540
Me desculpe
pela sua perda.

126
00:10:27,189 --> 00:10:28,989
Seja forte, criança.

127
00:10:29,654 --> 00:10:30,814
Obrigado.

128
00:10:33,100 --> 00:10:37,780
Se mamãe foi coroada rainha,
então o que eu sou?

129
00:10:38,309 --> 00:10:40,389
Um filho de Deus,
querido.

130
00:10:40,446 --> 00:10:42,835
Não seria melhor
contar às pessoas de agora em diante

131
00:10:42,860 --> 00:10:45,660
que eu era a filha
de uma rainha...

132
00:10:45,685 --> 00:10:48,925
do que suportar a notoriedade
de tal tragédia?

133
00:10:49,450 --> 00:10:51,570
É melhor
para falar a verdade.

134
00:10:51,790 --> 00:10:53,470
Sua mãe pode ter tido
sonhos nobres,

135
00:10:53,517 --> 00:10:56,637
mas ela morreu de pneumonia
com dignidade.

136
00:10:56,980 --> 00:10:58,340
Abençoe sua alma.

137
00:10:59,053 --> 00:11:00,933
Não, graças ao seu pai.

138
00:11:01,780 --> 00:11:04,700
Espero que meu marido possa
encontre-o e traga-o de volta.

139
00:11:06,207 --> 00:11:09,287
Bem, não fique
tão duro consigo mesmo, Walt.

140
00:11:09,660 --> 00:11:12,980
Se o Todo-Poderoso pensar melhor,
seríamos doze, certo?

141
00:11:13,294 --> 00:11:14,974
Ei, o que isso quer dizer?

142
00:11:15,100 --> 00:11:17,620
"Errar é... é humano...

143
00:11:17,925 --> 00:11:22,485
- “e perdoar é divino”. Certo? Sim.
- Não, não, não, doutor!

144
00:11:23,980 --> 00:11:25,077
Eu a matei.

145
00:11:25,102 --> 00:11:27,660
Ei, ei, ei, ei,
pare com isso, pare com isso, pare--!

146
00:11:27,700 --> 00:11:29,740
Valter!
Uau! Ei, ei!

147
00:11:31,341 --> 00:11:32,421
Tolos bêbados!

148
00:11:34,500 --> 00:11:36,900
Socorro, socorro!
Alguém me ajude.

149
00:11:36,940 --> 00:11:37,858
Ei!

150
00:11:37,883 --> 00:11:40,083
Walt!
Eu estou indo. Estou indo!

151
00:11:40,622 --> 00:11:42,102
Walt! Ei!

152
00:11:43,000 --> 00:11:44,560
Não, você não está
ouvindo, Luísa.

153
00:11:44,631 --> 00:11:46,471
Ele voltou
para o rio.

154
00:11:46,734 --> 00:11:49,014
Ele queria se afogar
suas tristezas, literalmente.

155
00:11:49,069 --> 00:11:51,469
- E você o empurrou.
- Eu o salvei.

156
00:11:51,677 --> 00:11:54,957
Quer saber?
Direi que foi uma atuação nobre

157
00:11:54,997 --> 00:11:58,477
para toda a cidade ver,
mas ele foi embora.

158
00:11:58,541 --> 00:12:00,501
Talvez nunca vejamos
gente como Walter novamente.

159
00:12:00,767 --> 00:12:03,407
Você tem alguma ideia
quão mortificante é

160
00:12:03,439 --> 00:12:05,599
estar no funeral
de um querido amigo

161
00:12:05,670 --> 00:12:07,830
enquanto a cidade
estimado médico

162
00:12:07,889 --> 00:12:09,217
está em uma farra?

163
00:12:09,242 --> 00:12:11,722
A cidade inteira sabe o que
par nojento de vocês tem feito.

164
00:12:11,839 --> 00:12:13,881
Isto é apenas uma gota.

165
00:12:13,906 --> 00:12:16,026
Ei,
Walter desesperadamente

166
00:12:16,051 --> 00:12:19,171
precisava do meu apoio
absolver-se

167
00:12:19,196 --> 00:12:21,356
em frente à cidade.
Foi só isso.

168
00:12:22,023 --> 00:12:24,383
A temperança será pregada
nesta casa.

169
00:12:24,439 --> 00:12:26,399
- Ei!
- Walter precisa de um bom chute nas calças...

170
00:12:26,424 --> 00:12:28,304
- Não. Ei!
- ...e você também.

171
00:12:28,942 --> 00:12:31,182
- Luísa.
- Você pode beber água. Sim, você pode beber água.

172
00:12:31,207 --> 00:12:33,047
Não! Não, não!

173
00:12:33,860 --> 00:12:35,506
- Tudo bem, você está sendo--
- Durma lá fora!

174
00:12:35,531 --> 00:12:38,171
Ei, vamos lá agora,
pare com isso!

175
00:12:38,247 --> 00:12:40,487
Ei! Você é da mãe
fazendo bagunça aqui!

176
00:12:40,660 --> 00:12:42,749
Quem está fazendo bagunça é você.
Por favor, não acorde o--

177
00:12:42,774 --> 00:12:44,614
Não acorde
as crianças!

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,700
Cátia...

179
00:12:50,827 --> 00:12:52,980
Estou convencido de que devo ter estado
uma decepção

180
00:12:53,020 --> 00:12:55,780
para meu pai
se ele não voltar.

181
00:12:56,269 --> 00:12:58,669
Mãe disse
ele era um espírito livre.

182
00:12:58,940 --> 00:13:03,140
Eu me decidi,
Eu mesmo poderia ser um espírito livre.

183
00:13:03,702 --> 00:13:07,462
Estou resolvido que os Thomases
será minha nova família...

184
00:13:07,487 --> 00:13:09,407
que minha vida
não precisa ser

185
00:13:09,432 --> 00:13:12,312
um cemitério de esperanças enterradas.

186
00:13:20,765 --> 00:13:23,215
A única coisa que me lembro
sobre meu pai...

187
00:13:23,660 --> 00:13:25,980
foi assim que minha mãe
foi atraída por ele...

188
00:13:26,325 --> 00:13:28,525
como uma mariposa diante da chama.

189
00:13:50,940 --> 00:13:52,140
Gene.

190
00:13:52,932 --> 00:13:56,652
Eu não quero que você sinta nenhuma pressão
sobre produzir minha peça.

191
00:13:57,302 --> 00:13:58,582
Bom.

192
00:14:00,020 --> 00:14:02,660
Estou sentindo pressão
para ganhar dinheiro neste verão.

193
00:14:07,500 --> 00:14:10,980
O que você diria sobre mim
indo para Green Gables para escrever?

194
00:14:11,500 --> 00:14:13,100
É uma ótima ideia.

195
00:14:13,711 --> 00:14:16,031
Isso serviria para nós dois
um mundo de bem.

196
00:14:32,940 --> 00:14:35,580
Vamos, Elsie, eu prometi a Anne
estaríamos prontos às 10:00.

197
00:14:35,620 --> 00:14:37,340
Você sabe o que é uma pistola
ela é.

198
00:14:37,380 --> 00:14:40,460
Você não pode limpar 30 anos de vida
em um lugar antigo como este

199
00:14:40,500 --> 00:14:42,340
em alguns dias.

200
00:14:42,508 --> 00:14:45,788
Veja como mamãe e papai pareciam jovens
quando nos mudamos para cá.

201
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
Estou furioso com eles
por deixar o lugar ficar tão degradado...

202
00:14:49,256 --> 00:14:52,290
quando Anne era tão generosa
por nos deixar morar aqui

203
00:14:52,315 --> 00:14:54,601
durante anos quando
não tínhamos outro lugar.

204
00:14:54,679 --> 00:14:57,919
Bem, não pregue para a mamãe.
Ela acha que o lugar é um albatroz

205
00:14:58,100 --> 00:15:01,072
Mas por que os próprios filhos de Anne não tomaram
um interesse nisso é simplesmente estranho.

206
00:15:01,097 --> 00:15:02,674
Muito longe para chegar.

207
00:15:05,903 --> 00:15:08,823
E é apenas mais fácil
para nossa família consertar tudo.

208
00:16:06,197 --> 00:16:09,757
Elsie? John?
É a Ana!

209
00:16:10,091 --> 00:16:11,971
Tia Anne apareceu.

210
00:16:17,460 --> 00:16:19,380
Que travessura você está fazendo
no quarto da Marilla?

211
00:16:19,420 --> 00:16:21,420
Bem, é ótimo
para ver você.

212
00:16:21,653 --> 00:16:23,613
Ah, sua mãe
finalmente escreveu, não é?

213
00:16:23,660 --> 00:16:26,269
Eu queria saber se ela perdeu todas as cartas
Eu escrevi para ela nesses dois meses.

214
00:16:26,294 --> 00:16:29,091
Ah, eu sei. Ela tem sido horrível
em responder a todos.

215
00:16:29,140 --> 00:16:30,860
Ela começou a jogar golfe.

216
00:16:31,277 --> 00:16:35,797
Hum, estávamos terminando
fazendo as malas, ou assim pensamos,

217
00:16:35,861 --> 00:16:38,231
e encontramos todas essas cartas
no armário,

218
00:16:38,340 --> 00:16:39,660
no chão.

219
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
Estas são cartas de amor antigas
entre Marilla e John Blythe.

220
00:16:52,684 --> 00:16:55,684
Eles brigaram, você sabe,
e ela... ela...

221
00:16:55,780 --> 00:16:59,020
sempre lamentou que ela não
perdoá-lo quando ela teve a chance.

222
00:17:00,460 --> 00:17:04,460
Isto é... Que,
que segredo ótimo e bem guardado.

223
00:17:04,981 --> 00:17:06,901
Quem é Walter Sirley?

224
00:17:16,294 --> 00:17:18,551
Como Marilla sabia
sua família

225
00:17:18,576 --> 00:17:21,184
se seus pais morreram
quando você nasceu?

226
00:17:26,420 --> 00:17:28,020
Minha querida...

227
00:17:33,580 --> 00:17:35,300
Devo--

228
00:17:37,460 --> 00:17:39,500
Minha querida filha...

229
00:17:39,780 --> 00:17:41,340
por favor, aceite esta nota,

230
00:17:41,380 --> 00:17:43,540
como confirmação
que eu entrei

231
00:17:43,580 --> 00:17:46,180
circunstâncias muito melhores
na minha vida...

232
00:17:46,666 --> 00:17:51,546
e então, sinto que é meu dever
para tentar localizar você.

233
00:17:51,620 --> 00:17:56,020
Finalmente tive a sorte
casar com aquela mulher maravilhosa.

234
00:17:56,285 --> 00:17:59,685
Eu tenho hardware próspero
negócios em Fredericton agora.

235
00:18:00,349 --> 00:18:03,509
É minha sincera esperança
que você pode me perdoar

236
00:18:03,534 --> 00:18:05,094
pela extensão do tempo

237
00:18:05,134 --> 00:18:08,534
que passou entre nós,
e volte para mim.

238
00:18:08,660 --> 00:18:11,660
Eu percebo que você provavelmente
em circunstâncias muito melhores

239
00:18:11,700 --> 00:18:13,580
do que poderíamos
alguma vez fornecer.

240
00:18:13,620 --> 00:18:16,780
E então, eu confiei
nosso conhecimento mútuo...

241
00:18:17,020 --> 00:18:20,740
Senhorita Nelly Parkhurst
para entrar em contato com você novamente

242
00:18:20,765 --> 00:18:25,365
e para determinar se minha abordagem é
aceitável para você e seus responsáveis.

243
00:18:26,253 --> 00:18:29,733
Por tantos anos, sua mãe
queria que eu saísse do acampamento madeireiro

244
00:18:30,031 --> 00:18:31,911
e construa uma casa para nós.

245
00:18:32,182 --> 00:18:35,182
Talvez agora eu possa
cumprir minha promessa.

246
00:18:35,500 --> 00:18:37,820
Se você não pode me perdoar
pelo mal

247
00:18:37,860 --> 00:18:40,540
que chegou até você
como resultado da minha negligência,

248
00:18:40,565 --> 00:18:42,325
eu vou respeitar
seus desejos.

249
00:18:42,865 --> 00:18:45,465
Qualquer resposta
será bem-vindo.

250
00:18:45,669 --> 00:18:47,949
Seu amoroso pai, Walter.

251
00:18:58,180 --> 00:19:01,020
Marilla deve ter sentido
ela precisava me proteger.

252
00:19:03,940 --> 00:19:06,420
Ou ela estava com medo
Eu iria embora.

253
00:19:08,660 --> 00:19:10,460
Proteger você do quê?

254
00:19:15,380 --> 00:19:18,540
Ah, com Marilla,
isso teria sido um instinto.

255
00:19:23,385 --> 00:19:24,865
Então, você não estava
um órfão?

256
00:19:31,580 --> 00:19:33,540
Quando criança, eu inventava...

257
00:19:34,085 --> 00:19:36,445
histórias sobre meus pais.

258
00:19:38,549 --> 00:19:41,229
Ninguém sabia de nada
sobre mim, então, foi...

259
00:19:42,140 --> 00:19:43,540
foi fácil.

260
00:19:46,500 --> 00:19:47,900
eu tinha desistido...

261
00:19:49,900 --> 00:19:52,740
esperança de sempre
encontrar meu pai.

262
00:19:58,124 --> 00:20:00,244
- Aqui, deixe-me ajudar.
- OK.

263
00:20:00,269 --> 00:20:03,269
Que sorte
encontrando as cartas de Marilla!

264
00:20:03,533 --> 00:20:04,973
Que sorte!

265
00:20:07,300 --> 00:20:09,380
Você se importa
se contarmos para a mamãe?

266
00:20:09,762 --> 00:20:11,235
Ela sempre disse:
com sua imaginação,

267
00:20:11,260 --> 00:20:13,460
você estava destinado a ser
um grande escritor.

268
00:20:15,933 --> 00:20:17,693
Sim, eu ansiava
escrever uma vez,

269
00:20:17,820 --> 00:20:21,340
mas agora eu simplesmente faço isso
para resolver todo o resto.

270
00:20:21,380 --> 00:20:24,700
Você nunca pode dizer por que
certas pessoas decidem escrever.

271
00:20:24,725 --> 00:20:27,725
Obviamente,
é muito pessoal.

272
00:20:28,184 --> 00:20:31,420
Sim, bem, certas pessoas, como eu,
nascemos para viajar,

273
00:20:31,445 --> 00:20:33,445
enquanto outros,
como sua mãe,

274
00:20:33,470 --> 00:20:35,870
são abençoados com
vontade de jogar golfe.

275
00:20:39,940 --> 00:20:41,820
Obrigada, Ana...

276
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
do nosso
família inteira.

277
00:20:43,540 --> 00:20:46,820
Mãe diz que vai ligar
quando ela sabe que o lugar foi vendido.

278
00:20:46,860 --> 00:20:48,460
Verdade seja, ela...

279
00:20:48,500 --> 00:20:51,620
ela não escreveu porque
ela não queria discutir isso.

280
00:20:54,620 --> 00:20:55,940
Nós, ah...

281
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
Tivemos tantos maravilhosos
anos crescendo aqui.

282
00:20:59,622 --> 00:21:02,542
Por que você alguma vez
dá para nós?

283
00:21:02,567 --> 00:21:05,407
Ah, bem, o consultório médico de Gil
não estava nesta área

284
00:21:05,500 --> 00:21:08,740
e seus pais eram
sem sorte.

285
00:21:08,765 --> 00:21:09,885
Sim.

286
00:21:11,461 --> 00:21:12,781
Não venda, Anne.

287
00:21:13,062 --> 00:21:15,902
Ah, bem,
Eu compliquei sentimentos

288
00:21:15,927 --> 00:21:17,367
- sobre este lugar.
- Ah, eu sei.

289
00:21:18,468 --> 00:21:21,239
Mãe diz, você chega a um ponto na sua vida

290
00:21:21,263 --> 00:21:23,263
quando você não pode simplesmente enterrar o passado.

291
00:21:24,310 --> 00:21:26,114
Bem, certas pessoas passam por momentos difíceis

292
00:21:26,139 --> 00:21:28,544
traçando uma linha entre
o passado e o presente.

293
00:21:30,342 --> 00:21:33,989
Ah, conversaremos em breve, ok?
- Sim, ok.

294
00:21:48,880 --> 00:21:53,000
Eu não sei como sobrevivi ao tempo
antes de ser adotado pelos Cuthberts.

295
00:21:54,174 --> 00:21:56,974
Foi horrível
depois que minha mãe morreu.

296
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
Os Tomás
desisti de mim e...

297
00:22:00,385 --> 00:22:02,545
Eu perdi a esperança de sempre
ver meu pai novamente.

298
00:22:05,400 --> 00:22:09,640
O, uh, dinheiro da venda
as coisas da sua mãe eram...

299
00:22:09,680 --> 00:22:11,208
dado à cidade.

300
00:22:11,695 --> 00:22:13,775
Eu pagarei sua pensão
por um tempo.

301
00:22:14,840 --> 00:22:16,160
Estamos indo embora.

302
00:22:17,787 --> 00:22:22,227
Infelizmente, meu marido perdeu
sua licença para exercer a medicina.

303
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
Você não pode me manter
até meu pai chegar?

304
00:22:26,222 --> 00:22:28,702
Você precisa saber que seu
o pai se foi para sempre.

305
00:22:31,798 --> 00:22:36,078
Eu ouvi alguém dizer
ele se afogou em sua própria tristeza.

306
00:22:37,101 --> 00:22:39,461
Ele não está realmente morto,
ele é?

307
00:22:39,967 --> 00:22:42,087
Em alguns aspectos,
ele é.

308
00:22:43,807 --> 00:22:46,767
As coisas não funcionaram bem
para qualquer um de nós, Anne.

309
00:23:04,760 --> 00:23:08,040
Não há necessidade de teatro, Louisa.
Você cumpriu seu dever.

310
00:23:08,280 --> 00:23:12,280
Deus te ajude a manter aquele marido arrependido
seu sóbrio na próxima cidade.

311
00:23:16,274 --> 00:23:18,274
Sua vida está amaldiçoada, garota...

312
00:23:18,456 --> 00:23:21,096
Agradeça às suas estrelas
o condado encontrou o quarto.

313
00:23:27,770 --> 00:23:31,372
A criança estaria muito melhor colocada
em um orfanato ou em um lar adotivo.

314
00:23:31,450 --> 00:23:33,270
Sem família
vai levá-la para dentro...

315
00:23:33,314 --> 00:23:35,914
depois daquele triste negócio
com o pai dela.

316
00:23:36,270 --> 00:23:38,012
Você tem que levá-la.

317
00:23:38,536 --> 00:23:41,208
O Doutor Thomas
estão saindo da cidade,

318
00:23:41,233 --> 00:23:43,473
é responsabilidade do condado.

319
00:23:44,872 --> 00:23:46,632
Faremos o que pudermos.

320
00:23:59,500 --> 00:24:01,887
Nós normalmente não
leve crianças.

321
00:24:01,912 --> 00:24:04,272
Estamos todos tão cheios.
Humph.

322
00:24:04,380 --> 00:24:06,580
Um pequeno mendigo como você
deveria agradecer ao Senhor

323
00:24:06,605 --> 00:24:09,005
que estamos com pena
em você.

324
00:24:11,195 --> 00:24:12,247
Pare com isso!

325
00:24:12,272 --> 00:24:14,432
Eu preciso de água!

326
00:24:16,740 --> 00:24:19,980
Alguns deles aqui precisam ser
mantido sob controle o tempo todo.

327
00:24:22,020 --> 00:24:24,580
Você vai dormir aqui
com esses três.

328
00:24:24,605 --> 00:24:28,885
Dormir em quartos tão apertados é
mais do que minha imaginação pode suportar.

329
00:24:29,420 --> 00:24:31,740
Nós não abrigamos
para a realeza aqui, senhorita.

330
00:24:32,820 --> 00:24:36,100
Eu entendi que um quarto tinha sido
pago em meu nome.

331
00:24:36,989 --> 00:24:38,629
Você quer colocar
ou cale a boca.

332
00:24:38,949 --> 00:24:40,949
Pelo menos essas meninas não têm pulgas.

333
00:24:41,240 --> 00:24:42,800
Coloque esse uniforme

334
00:24:42,920 --> 00:24:44,880
ao nascer do sol
quando você se levantar.

335
00:24:45,102 --> 00:24:46,462
Movam-se, meninas.

336
00:24:46,870 --> 00:24:48,910
Você não vai precisar
o que quer que esteja lá.

337
00:24:49,199 --> 00:24:51,839
Você receberá suas tarefas
atribuído a primeira coisa.

338
00:24:52,688 --> 00:24:56,168
A propósito, ouvi
tudo sobre Walter Shirley.

339
00:24:57,520 --> 00:25:00,239
O preço da expiação
pelos pecados do pai.

340
00:25:00,442 --> 00:25:02,442
Você entende isso, garota?

341
00:25:11,627 --> 00:25:13,911
Você poderia
mova-se, por favor?

342
00:25:28,680 --> 00:25:31,080
Eu realmente não
entender.

343
00:25:32,040 --> 00:25:34,880
eu nunca tinha experimentado
hipocrisia antes.

344
00:25:35,360 --> 00:25:40,920
Foi incompreensível para mim
como um Deus amoroso poderia me abandonar.

345
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
Eu não queria ceder.

346
00:25:47,760 --> 00:25:51,360
Eu tinha decidido que Deus tinha acabado de
esquecido de todos naquele lugar.

347
00:25:53,800 --> 00:25:55,272
E no meu coração,

348
00:25:55,297 --> 00:25:58,264
Eu estava com medo de algo horrível
iria acontecer.

349
00:25:58,288 --> 00:26:00,288
Vamos, vamos!

350
00:26:00,413 --> 00:26:03,412
Não deixe cair fertilizante em um só lugar,
espalhe por aí!

351
00:26:18,220 --> 00:26:21,340
- O que você trouxe na sua mala?
- O que você está fazendo?

352
00:26:25,020 --> 00:26:26,140
Não, pare!

353
00:26:32,864 --> 00:26:34,504
Ah, isso é lindo.

354
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Silêncio!

355
00:26:40,700 --> 00:26:43,780
Deus, em sua sabedoria,
escolhido para torná-los indigentes,

356
00:26:43,820 --> 00:26:45,860
não animais!

357
00:26:46,608 --> 00:26:50,733
Mas dependente da caridade
de outros, no entanto.

358
00:26:50,757 --> 00:26:51,725
- Pare com isso!
- Não!

359
00:26:51,749 --> 00:26:54,561
- Me dê!
- E Deus em Sua sabedoria nos escolheu

360
00:26:54,585 --> 00:26:59,115
para ajudá-lo a encontrar a espiritualidade
com você muito na vida.

361
00:26:59,506 --> 00:27:03,834
Harmonia e paz devem ser
mantido aqui a qualquer custo.

362
00:27:03,880 --> 00:27:07,186
Esses são meus únicos bens!
Não!

363
00:27:07,479 --> 00:27:09,319
Venha aqui, você.

364
00:27:10,544 --> 00:27:12,504
Você vê
esse jovem pirralho?

365
00:27:13,552 --> 00:27:15,272
O pai dela é
um criminoso...

366
00:27:15,561 --> 00:27:18,600
acusado de fazer em
sua própria esposa.

367
00:27:18,819 --> 00:27:20,709
Fique longe dela.

368
00:27:20,811 --> 00:27:25,436
Cuidado com a maneira de falar dela,
que ela usa para enganar.

369
00:27:25,491 --> 00:27:29,670
Deus sabe que escritos ilícitos
esses livros escolares contêm!

370
00:27:29,694 --> 00:27:31,498
- Não!
- Eles estão condenados!

371
00:27:31,522 --> 00:27:32,787
- Não!
- No fogo!

372
00:27:33,302 --> 00:27:37,600
Inocente como uma pomba,
astuto como uma serpente.

373
00:27:37,732 --> 00:27:40,892
Apenas punição dura
pode salvá-la.

374
00:27:41,634 --> 00:27:44,069
Deus colocou uma criança
em nosso meio

375
00:27:44,303 --> 00:27:46,303
para testar nossa habilidade

376
00:27:47,233 --> 00:27:51,170
em reconhecer a diferença
entre o bem e o mal.

377
00:27:51,436 --> 00:27:53,803
Nós vamos puni-la!

378
00:27:54,303 --> 00:27:56,635
Ninguém se safa
esse tipo de comportamento aqui.

379
00:27:58,589 --> 00:28:02,189
Você permanecerá de pé
até o amanhecer.

380
00:28:04,375 --> 00:28:08,455
Deus pune os desobedientes
com condenação eterna.

381
00:28:16,900 --> 00:28:19,780
Eu tentei imaginar
alguém me encontrando...

382
00:28:20,124 --> 00:28:22,084
alguém que me resgatasse...

383
00:28:22,660 --> 00:28:24,140
e cuide de mim.

384
00:28:44,583 --> 00:28:47,223
Eu deduzo que ninguém está
deveria falar com você.

385
00:28:49,020 --> 00:28:52,170
Mas a tentação foi
irresistível demais.

386
00:28:54,156 --> 00:28:55,636
Você quer um pouco de água?

387
00:29:13,660 --> 00:29:16,540
Você esteve aqui
uma eternidade, não é?

388
00:29:17,820 --> 00:29:19,380
eu estava de pé
no escuro,

389
00:29:19,405 --> 00:29:23,217
tentando imaginar que eu estava
uma noiva em "Misty Veil"...

390
00:29:23,242 --> 00:29:26,922
esperando uma eternidade por seu noivo,
quem a deixou no altar.

391
00:29:28,380 --> 00:29:32,300
Este é um lugar muito pior do que
qualquer coisa que eu pudesse imaginar.

392
00:29:32,325 --> 00:29:34,445
Então, foi uma tarefa
fingir.

393
00:29:35,874 --> 00:29:39,709
Um vestido branco seria meu ideal
da felicidade terrena.

394
00:29:40,850 --> 00:29:42,850
Você tem algum ideal terreno?

395
00:29:43,819 --> 00:29:46,873
Eu fiz... uma vez.

396
00:29:49,155 --> 00:29:51,155
Era uma vez...

397
00:29:52,257 --> 00:29:54,777
Me desculpe
por divagar sobre isso.

398
00:29:55,260 --> 00:29:57,740
Ninguém fala
para mim aqui.

399
00:29:58,850 --> 00:30:00,290
Vá em frente.

400
00:30:01,268 --> 00:30:03,988
Bem, quando eu vi o quão tirânico
a matrona era para você

401
00:30:04,013 --> 00:30:05,533
meu primeiro dia,

402
00:30:05,558 --> 00:30:10,958
sim, você instintivamente deve estar
o produto de uma tristeza ao longo da vida.

403
00:30:11,164 --> 00:30:13,404
não me atrevo a falar
sobre isso.

404
00:30:13,892 --> 00:30:16,572
As paredes têm ouvidos.

405
00:30:18,080 --> 00:30:20,000
Por que ela foi tão cruel
para você, então?

406
00:30:20,048 --> 00:30:21,412
Ela está com medo.

407
00:30:21,436 --> 00:30:24,022
Porque tenho um propósito maior.

408
00:30:24,255 --> 00:30:28,495
eu sei o segredo
para libertar todos neste lugar.

409
00:30:29,273 --> 00:30:30,473
Mas, você vê,

410
00:30:30,560 --> 00:30:34,560
Eu não vou embora até
Termino a vocação da minha vida.

411
00:30:34,600 --> 00:30:37,880
E-E é--
Há tanta coisa e preciso de ajuda.

412
00:30:38,005 --> 00:30:40,709
Tudo muito bem em ler sobre tristezas,

413
00:30:40,771 --> 00:30:44,772
imagine-se vivendo
através deles heroicamente,

414
00:30:45,178 --> 00:30:47,819
quando você realmente vier a tê-los.

415
00:30:49,220 --> 00:30:52,540
eu tenho a chave
para a liberdade.

416
00:30:53,460 --> 00:30:56,889
Então por que você se permite
permanecer preso?

417
00:30:56,914 --> 00:31:01,014
Estou editando o, uh,
a história de-de-de cada palavra

418
00:31:01,039 --> 00:31:04,999
na língua inglesa
para a posteridade.

419
00:31:05,148 --> 00:31:06,708
Eu sinto muito.

420
00:31:08,334 --> 00:31:11,654
Eu não pretendo ser
indelicado, senhor, mas...

421
00:31:12,205 --> 00:31:15,885
Receio que o dicionário tenha
já foi inventado.

422
00:31:17,150 --> 00:31:18,870
Você não sabia disso?

423
00:31:19,421 --> 00:31:22,741
Eu nunca ouvi
tal... um...

424
00:31:23,261 --> 00:31:24,741
palavra antes.

425
00:31:25,398 --> 00:31:27,398
Dicionário...

426
00:31:27,992 --> 00:31:29,717
Soletre!

427
00:31:32,142 --> 00:31:35,810
Você não tem uma única alma
no mundo, não é?

428
00:31:36,735 --> 00:31:39,495
eu tinha uma esposa
e uma filha uma vez.

429
00:31:41,873 --> 00:31:44,273
Eles ainda me consolam...

430
00:31:45,433 --> 00:31:46,833
aqui.

431
00:31:47,971 --> 00:31:50,571
Enquanto a vida avança...

432
00:31:50,596 --> 00:31:53,131
você não sabe
quão difícil é

433
00:31:53,458 --> 00:31:56,858
traçar uma linha entre
o passado e o presente.

434
00:31:58,163 --> 00:31:59,855
Você é antigo,

435
00:31:59,880 --> 00:32:02,980
mas... estou no começo
da minha vida.

436
00:32:04,075 --> 00:32:08,155
Estamos presos
aqui para sempre.

437
00:32:09,046 --> 00:32:11,046
Uma vez feito este trabalho,

438
00:32:11,265 --> 00:32:13,745
Vou deixar todo mundo ir.

439
00:32:14,080 --> 00:32:17,640
Por favor, há
tanto trabalho a ser feito.

440
00:32:18,401 --> 00:32:21,775
Memórias e notações--

441
00:32:22,096 --> 00:32:24,336
todos eles precisam ser copiados.

442
00:32:25,112 --> 00:32:28,632
Só à noite,
quando ninguém pode ver.

443
00:32:29,552 --> 00:32:31,912
Eu vou te ajudar.

444
00:32:32,634 --> 00:32:33,914
Qual o seu nome?

445
00:32:34,064 --> 00:32:35,504
Gabriel.

446
00:32:36,190 --> 00:32:37,718
B-Blake.

447
00:32:38,312 --> 00:32:39,752
Gabriel.

448
00:32:40,612 --> 00:32:44,855
Gabriel era um celestial
mensageiro, não era?

449
00:32:45,192 --> 00:32:46,432
Aqui.

450
00:32:56,980 --> 00:33:00,160
Tudo ficará muito melhor.
Finalmente tenho ajuda para fazer isso.

451
00:33:00,547 --> 00:33:03,987
Com sua ajuda,
se algum dia conseguirmos fazer isso...

452
00:33:04,020 --> 00:33:08,140
Estamos nos mantendo ocupados, há
tão pouco tempo e tanta coisa para fazer...

453
00:33:11,620 --> 00:33:16,860
O município deve ficar satisfeito
os ideais tementes a Deus de nossos inquilinos aqui.

454
00:33:16,900 --> 00:33:20,140
Purgado de orgulho
e ansioso por emprego,

455
00:33:20,180 --> 00:33:22,500
cada um ganha seu sustento.

456
00:33:31,540 --> 00:33:34,675
Que diabo
você está fazendo?

457
00:33:37,586 --> 00:33:38,746
Onde você conseguiu isso?

458
00:33:40,754 --> 00:33:43,495
Certamente você não pensa
você está acima das regras?!

459
00:33:47,064 --> 00:33:48,384
Entre lá.

460
00:33:51,017 --> 00:33:53,617
Esta criança é
muito desobediente.

461
00:33:54,200 --> 00:33:59,680
Gabriel Blake tem preenchido
sua cabeça cheia de tolices.

462
00:33:59,961 --> 00:34:03,855
Como membros do conselho,
Tenho o prazer de poder demonstrar a você

463
00:34:03,880 --> 00:34:07,026
nossos métodos exigentes
da disciplina dos presidiários.

464
00:34:14,604 --> 00:34:17,698
Este triste pequeno demônio
foi vítima

465
00:34:17,722 --> 00:34:21,206
para as táticas desafiadoras
do nosso lunático residente.

466
00:34:21,405 --> 00:34:25,765
Seu cabelo ruivo flamejante é a verdadeira causa
de seu comportamento diabólico.

467
00:34:26,774 --> 00:34:28,334
Tesoura, por favor, matrona.

468
00:34:28,487 --> 00:34:34,026
Não, você não pode, senhor! Não! Não! Não!

469
00:34:39,240 --> 00:34:41,440
Pegue, matrona,
e queime-o.

470
00:34:42,588 --> 00:34:44,487
Deixe o condado saber disso
Asilo Bollingbrook

471
00:34:44,512 --> 00:34:48,026
dá testemunho de
Somente princípios cristãos.

472
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Você vai ficar de pé novamente
até o amanhecer.

473
00:34:55,822 --> 00:34:58,622
- Gostaria de falar com você lá fora.
- Não se atreva!

474
00:35:01,214 --> 00:35:02,889
Você o ouve?

475
00:35:02,914 --> 00:35:05,994
Ninguém reconhece
esse canalha!

476
00:35:25,452 --> 00:35:28,136
Vendo como você anseia por liberdade,

477
00:35:28,253 --> 00:35:32,214
você ficará constrangido do lado de fora,
Senhor Blake!

478
00:35:36,086 --> 00:35:38,686
- Você conhece os auxiliares de rotina.
- Tire suas mãos de mim!

479
00:35:38,796 --> 00:35:40,396
Traga-me esse copo!

480
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
Vamos, Gabriel...
te acolhendo.

481
00:36:37,328 --> 00:36:38,768
Seu pequeno recado...

482
00:36:38,840 --> 00:36:42,557
apenas piorando seu julgamento aqui
incitando a calamidade.

483
00:36:42,620 --> 00:36:45,136
Estou arrasado.
É tudo culpa minha.

484
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Você é totalmente travesso.

485
00:36:47,425 --> 00:36:48,722
Deixa para lá.

486
00:36:48,854 --> 00:36:52,230
Há uma escuridão aqui
que precisa ser corrigido.

487
00:36:53,458 --> 00:36:56,018
Sua inocência
pode me ajudar...

488
00:36:57,058 --> 00:36:59,218
se eu conseguir do meu jeito.

489
00:37:12,740 --> 00:37:15,300
Eu posso ver que temos
não há escolha, doutor.

490
00:37:15,815 --> 00:37:18,128
Devemos condenar
o prédio...

491
00:37:18,152 --> 00:37:21,253
anexar a instituição
para o concelho vizinho,

492
00:37:21,278 --> 00:37:24,598
e expulsar os superintendentes,
mas eu realmente...

493
00:37:24,799 --> 00:37:29,753
quero que esta criança fale com o nosso
conselho inteiro na oportunidade certa.

494
00:37:38,057 --> 00:37:41,198
Gabriel,
você está acordado?

495
00:37:43,127 --> 00:37:46,619
Eu ouvi o superintendente.
Ela quer ajudar.

496
00:37:47,338 --> 00:37:51,682
Ela quer o--
o médico para me mandar embora?

497
00:37:53,645 --> 00:37:56,364
Eu vou... eu vou buscar
seus livros e anotações.

498
00:37:57,603 --> 00:37:59,096
O segredo...

499
00:37:59,252 --> 00:38:00,416
A chave?

500
00:38:00,728 --> 00:38:03,330
...sob as tábuas,
na bolsa.

501
00:38:04,191 --> 00:38:05,871
É seu.

502
00:38:05,990 --> 00:38:09,710
Ir. Agora.

503
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
Liberdade...

504
00:38:37,480 --> 00:38:39,840
sempre que você precisar.

505
00:38:40,059 --> 00:38:42,299
eu não irei
até que eles te tragam de volta.

506
00:38:42,628 --> 00:38:45,028
Segure minha mão.

507
00:38:45,687 --> 00:38:49,487
Tão esplêndido
ter um amigo.

508
00:38:51,160 --> 00:38:54,880
Você é um verdadeiro
alma gêmea.

509
00:38:55,830 --> 00:38:57,230
O que é isso?

510
00:38:58,120 --> 00:39:03,040
Uma alma gêmea
é alguém em quem você pode confiar...

511
00:39:03,240 --> 00:39:07,520
direto ao mais íntimo
parte de sua alma.

512
00:39:10,786 --> 00:39:13,306
Eu me sinto tão cansado.

513
00:39:14,346 --> 00:39:15,906
Gabriel?

514
00:39:32,620 --> 00:39:35,340
Anjos cuidaram de mim
toda a minha vida...

515
00:39:35,548 --> 00:39:37,108
me resgatando.

516
00:39:37,778 --> 00:39:40,338
A diretoria do
Asilo para pobres do condado de Bollingbrooke

517
00:39:40,741 --> 00:39:42,021
me ouviu.

518
00:39:42,826 --> 00:39:45,626
Foi um sentimento
Eu nunca tinha experimentado antes.

519
00:39:46,580 --> 00:39:50,340
Isso me fez começar
sentir como se eu tivesse uma voz.

520
00:40:04,740 --> 00:40:06,020
O Conselho do Condado
encontrou

521
00:40:06,060 --> 00:40:09,455
um lar adotivo especial para você
em Perth, garota.

522
00:40:09,480 --> 00:40:12,520
Considere uma honra que
eles tiveram tantos problemas.

523
00:40:12,545 --> 00:40:13,985
Você partirá amanhã.

524
00:40:14,010 --> 00:40:17,090
Não há honra em ter você como o único
me diga isso, matrona.

525
00:40:17,911 --> 00:40:20,416
Quem teria pensado
uma criança tão astuta

526
00:40:20,528 --> 00:40:24,213
teria provocado a queda
de tudo que construímos?

527
00:40:24,792 --> 00:40:26,792
Estou feliz por ter machucado você!

528
00:40:27,854 --> 00:40:29,854
Você me machucou mais do que meu próprio pai!

529
00:40:29,902 --> 00:40:32,782
Você e seu marido não
uma centelha de bondade em você!

530
00:40:33,815 --> 00:40:36,975
Eu nunca esquecerei
o que você fez com Gabriel.

531
00:40:37,881 --> 00:40:39,601
Você não tinha o direito!

532
00:40:49,944 --> 00:40:52,624
O Pobre do Condado de Perth é
deveria ter um prédio totalmente novo.

533
00:40:52,680 --> 00:40:55,360
- Você se sairá melhor lá.
- Você é tão gentil.

534
00:40:55,400 --> 00:40:57,680
Voltaremos para o próximo grupo
dentro de uma hora.

535
00:41:13,120 --> 00:41:16,400
- Onde está aquele garoto ruivo?
- Ela está na próxima carga.

536
00:42:14,300 --> 00:42:16,220
Estou indo, estou indo!

537
00:42:44,441 --> 00:42:46,798
Sra. Thomas, sou eu, Anne!

538
00:42:47,513 --> 00:42:49,793
Sra.
Sra.

539
00:42:50,360 --> 00:42:53,680
Meu Deus, Anne Shirley, o que,
em nome de Deus, o que você está fazendo aqui?

540
00:42:53,720 --> 00:42:57,120
Violetta! Sra.
O destino nos uniu.

541
00:42:57,160 --> 00:42:58,655
Jock, Keith, esperem!

542
00:42:58,680 --> 00:43:00,200
Você se parece totalmente com--

543
00:43:00,240 --> 00:43:02,480
inteiramente como ladrões
fugindo durante a noite.

544
00:43:02,520 --> 00:43:04,000
Isso é
para dizer o mínimo.

545
00:43:04,048 --> 00:43:07,088
Eu não sei o que você está fazendo.
Eu não posso enfrentar outro fugitivo

546
00:43:07,120 --> 00:43:09,160
quando estamos
fugindo, nós mesmos.

547
00:43:09,200 --> 00:43:12,728
Você vai me ajudar,
Eu lhe imploro, Sra. Thomas.

548
00:43:19,960 --> 00:43:21,760
eu sei como
ser engenhoso.

549
00:43:21,840 --> 00:43:23,480
Eu até pensei
de mudar meu nome

550
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
então ninguém jamais
me reconheça novamente.

551
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
Eu adoraria ser chamado
algo elegante,

552
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
como Cordélia.

553
00:43:29,665 --> 00:43:31,185
Esse é um nome horrível!

554
00:43:31,480 --> 00:43:34,000
E quanto
Geraldine Fitzgerald?

555
00:43:34,040 --> 00:43:37,120
Quem se importa como você é chamado?
Você não pode ficar conosco e ponto final.

556
00:43:37,900 --> 00:43:39,985
Você e minha mãe
eram melhores amigos.

557
00:43:40,010 --> 00:43:42,130
Isso praticamente
nos torna parentes.

558
00:43:42,309 --> 00:43:43,899
Você não ouviu
nossa mãe?

559
00:43:43,924 --> 00:43:46,364
Estamos com muitos problemas
como é...

560
00:43:46,493 --> 00:43:49,293
- não, graças a você.
- Pare com isso, Jock.

561
00:43:52,797 --> 00:43:57,197
Há uma ironia poética
que estamos todos juntos como fugitivos.

562
00:43:57,566 --> 00:44:00,046
Esse é o problema
você quer dizer, Sra. Thomas?

563
00:44:01,629 --> 00:44:03,509
Sim, bem,
você vê, Ana...

564
00:44:04,820 --> 00:44:07,220
as coisas foram
de mal a pior.

565
00:44:07,598 --> 00:44:09,038
Depois que seu pai desapareceu,

566
00:44:09,063 --> 00:44:11,823
o mesmo aconteceu com todos os fundos
da caixa do telhado da paróquia.

567
00:44:13,340 --> 00:44:15,460
E a cidade
acusou meu marido.

568
00:44:16,231 --> 00:44:18,271
Mas ele insistiu
foi seu pai.

569
00:44:20,460 --> 00:44:22,900
Seu pai é
lixo, Ana.

570
00:44:24,405 --> 00:44:26,165
E assim,
temos vivido...

571
00:44:26,340 --> 00:44:29,220
em prisão domiciliar
no meio do hotel...

572
00:44:29,740 --> 00:44:31,620
aguardando um inquérito...

573
00:44:33,429 --> 00:44:36,069
porque meu marido
foi morto por um trem.

574
00:44:37,900 --> 00:44:40,420
Você...
você acha que ele era...?

575
00:44:40,845 --> 00:44:42,845
Ah, eu...

576
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
Estou nas profundezas
de desespero.

577
00:44:47,580 --> 00:44:49,460
Ser esposa de um médico...

578
00:44:49,975 --> 00:44:52,439
tem sido uma vida
de amarga decepção, Anne.

579
00:44:52,464 --> 00:44:54,431
Mal consigo engolir.

580
00:44:54,965 --> 00:44:57,085
Será demais
para a mãe...

581
00:44:57,869 --> 00:45:01,829
ser interrogado e ter que
revise tudo para o inquérito.

582
00:45:02,660 --> 00:45:04,689
Nossa avó é
muito rico...

583
00:45:04,714 --> 00:45:06,914
e ela nos quer
vir morar com ela.

584
00:45:09,420 --> 00:45:11,700
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

585
00:45:11,740 --> 00:45:13,420
Deixe-nos em paz!

586
00:45:13,604 --> 00:45:16,484
Quando chegarmos a St. John's,
vamos levá-lo para um lugar seguro.

587
00:45:17,500 --> 00:45:18,820
Afaste-se.

588
00:45:35,260 --> 00:45:38,376
Aparentemente, há
uma casa familiar em Fredericton,

589
00:45:38,401 --> 00:45:40,340
nos arredores de Marysville.

590
00:45:40,420 --> 00:45:43,180
Sim, isso seria
Asilo Santa Ágata, senhora.

591
00:45:45,380 --> 00:45:48,100
Sinto muito, Ana,
mas teremos que deixá-lo lá.

592
00:45:48,559 --> 00:45:50,359
Obrigado
para suas instruções.

593
00:45:51,980 --> 00:45:53,420
Depressa, rapazes.

594
00:45:55,380 --> 00:45:57,962
Meninos, apressem-se!
O trem sai em três minutos.

595
00:45:57,987 --> 00:46:00,867
Eu já me decidi
simplesmente aproveitar este passeio de trem.

596
00:46:00,892 --> 00:46:02,692
As viagens de trem são
tão emocionante.

597
00:46:02,758 --> 00:46:05,038
Pelo amor de Deus, Ana,
é apenas um trem.

598
00:46:11,567 --> 00:46:14,807
Aqui, você poderia pegar seu próprio ingresso?
É sua responsabilidade.

599
00:46:16,157 --> 00:46:18,477
Precisamos pegar algumas flores
para a avó.

600
00:46:18,580 --> 00:46:20,900
Você escolhe a cor,
Mãe, vou buscar o troco.

601
00:46:21,037 --> 00:46:23,277
Que lindas rosas selvagens,

602
00:46:23,340 --> 00:46:25,260
parecendo tão feliz
ser rosas.

603
00:46:25,710 --> 00:46:27,030
Eu poderia apenas
tem alguma mudança?

604
00:46:27,078 --> 00:46:28,758
- Sim, querido.
- Vamos comprar flores para a vovó.

605
00:46:28,845 --> 00:46:30,405
Eu gostaria que as rosas pudessem falar.

606
00:46:30,430 --> 00:46:33,150
Ah, eles certamente teriam
pensamentos esperançosos.

607
00:46:33,223 --> 00:46:35,103
<i>Todos os passageiros!</i>

608
00:46:35,136 --> 00:46:38,936
<i>Embarque agora
para Moncton, Miramichi,</i>

609
00:46:38,999 --> 00:46:40,799
- <i>...Bathurst...</i>
- Aí está.

610
00:46:40,894 --> 00:46:44,094
- Se apresse! Mamãe diz que estamos atrasados!
- <i>Todos os passageiros para Marysville...</i>

611
00:46:44,399 --> 00:46:45,919
Apresse-se, Ana!

612
00:46:45,944 --> 00:46:48,544
Suponho que a mãe esteja
já está no trem.

613
00:46:49,252 --> 00:46:51,132
Espero que sua avó
gosta de rosa.

614
00:46:51,336 --> 00:46:53,496
Pessoas ruivas
nunca pode usar rosa.

615
00:46:54,662 --> 00:46:57,302
Você já conheceu alguém
cujos cabelos eram ruivos quando eram jovens,

616
00:46:57,327 --> 00:46:58,807
mas mudou de cor
quando eles cresceram?

617
00:46:58,832 --> 00:47:01,032
Não. Coloque sua bolsa.

618
00:47:01,374 --> 00:47:03,334
- Poderia me ajudar, por favor, senhor?
- Sim.

619
00:47:03,382 --> 00:47:06,062
- Estamos por aqui, mãe!
- <i>Última chamada.</i>

620
00:47:06,229 --> 00:47:08,509
- <i>Moncton, Miramichi, Bathurst.</i>
- Lá vamos nós. Como é isso?

621
00:47:08,534 --> 00:47:10,254
<i>Todos a bordo!</i>

622
00:47:10,279 --> 00:47:11,479
- Pronto.
- Obrigado.

623
00:47:11,504 --> 00:47:12,664
De nada.

624
00:47:15,578 --> 00:47:17,498
<i>Todos a bordo!</i>

625
00:47:18,389 --> 00:47:23,189
Sra.
Sra. Sra.

626
00:47:23,740 --> 00:47:25,260
Anne, o que você é--
O que você está fazendo?

627
00:47:25,300 --> 00:47:26,980
Você está indo
do jeito errado!

628
00:47:27,020 --> 00:47:29,900
<i>Última chamada para passageiros
para Marysville e Fredercton.</i>

629
00:47:29,940 --> 00:47:31,020
<i>Todos a bordo!</i>

630
00:47:32,220 --> 00:47:34,460
Sra.
você está no trem errado!

631
00:47:34,500 --> 00:47:36,740
Não, Ana, você é
no trem errado.

632
00:47:36,780 --> 00:47:38,180
Tente conseguir
a liderança para fora!

633
00:47:39,060 --> 00:47:40,300
Ana, depressa!

634
00:47:44,300 --> 00:47:46,900
Ana!
Não temos muito tempo!

635
00:47:46,940 --> 00:47:48,020
Ana!

636
00:47:48,820 --> 00:47:50,940
Pular!
Isso mesmo, Anne, pule!

637
00:47:51,660 --> 00:47:53,820
Depressa, esse é o nosso trem!

638
00:47:53,860 --> 00:47:54,940
Depressa, depressa!

639
00:47:54,980 --> 00:47:56,580
Espere um minuto.
Onde está minha bolsa?

640
00:47:56,620 --> 00:47:58,500
Eu-eu deixei
aqui mesmo.

641
00:47:59,740 --> 00:48:01,500
Apresse-se e vá para
nosso trem!

642
00:48:01,540 --> 00:48:02,780
Pressa!

643
00:48:06,020 --> 00:48:09,300
O único trem para Fredericton
até amanhã.

644
00:48:09,500 --> 00:48:11,220
Vovó estará esperando
do outro lado

645
00:48:11,260 --> 00:48:13,460
e ela vai
estourou um vaso sanguíneo!

646
00:48:21,060 --> 00:48:22,500
Boa noite, senhora.

647
00:48:24,940 --> 00:48:27,900
Ah, eu me culpo
inteiramente, Sra. Thomas.

648
00:48:27,940 --> 00:48:30,020
Violetta era
me seguindo.

649
00:48:30,060 --> 00:48:34,100
Se eu não tivesse me perdido na beleza
daquelas flores coloridas...

650
00:48:34,140 --> 00:48:36,860
Eu tinha tão pouca cor
na minha vida ultimamente.

651
00:48:36,900 --> 00:48:38,460
E o sal foi
adicionado à lesão

652
00:48:38,500 --> 00:48:41,300
agora que somos obrigados a dormir
em uma estação ferroviária comum.

653
00:48:42,133 --> 00:48:45,651
Estou apenas zangado comigo mesmo
porque perdi minha bolsa

654
00:48:45,676 --> 00:48:47,556
e todo o meu dinheiro.

655
00:48:47,949 --> 00:48:51,509
Minha sogra será
totalmente impressionado.

656
00:48:51,534 --> 00:48:54,094
Sinta-se à vontade para culpar
toda essa bagunça

657
00:48:54,180 --> 00:48:58,260
um órfão infeliz que não foi dado
os cérebros que Deus deu aos gansos, Sra. Thomas

658
00:48:58,580 --> 00:49:00,660
Você deve me chamar de Louisa.

659
00:49:03,750 --> 00:49:06,030
Você sabe, sua mãe
foi bastante brilhante.

660
00:49:06,660 --> 00:49:08,456
Ela costumava me ajudar
com a escola dominical.

661
00:49:08,481 --> 00:49:12,281
Ela realmente sabia como promover o intelecto.
Ela era uma professora maravilhosa

662
00:49:12,306 --> 00:49:14,306
quem conhecia tantos
lindos poemas de cor.

663
00:49:14,331 --> 00:49:16,731
O, hum,
"A Dama do Lago"...

664
00:49:17,340 --> 00:49:19,340
"Estações" de Thurston.

665
00:49:20,860 --> 00:49:22,660
Ela me cultivou.

666
00:49:23,540 --> 00:49:26,500
E se você estiver
metade tão brilhante quanto ela é,

667
00:49:26,742 --> 00:49:30,222
então eu sei que você vai fazer
uma professora maravilhosa também, um dia, Anne.

668
00:49:30,540 --> 00:49:33,340
Você me deu esperança,
Sra... Luísa.

669
00:49:34,637 --> 00:49:37,997
Eu odiaria me separar
em condições ruins,

670
00:49:38,100 --> 00:49:40,940
especialmente desde
Eu estava tentando tanto

671
00:49:40,980 --> 00:49:43,460
imaginar
você me manteria para sempre.

672
00:49:45,900 --> 00:49:47,220
Hum...

673
00:49:47,980 --> 00:49:49,900
Eu tenho uma confissão
fazer, Ana.

674
00:49:52,669 --> 00:49:55,260
Peguei algum dinheiro
da venda das coisas de sua mãe.

675
00:49:55,285 --> 00:49:56,885
Quero dizer, não muito, mas...

676
00:49:58,500 --> 00:50:02,100
Eu era baixinho na época
e meu marido não era muito confiável.

677
00:50:02,340 --> 00:50:04,980
E eu estava tão zangado
com seu pai.

678
00:50:08,540 --> 00:50:11,700
Mas agora vejo que você e eu estávamos
destinados a ser grandes amigos.

679
00:50:13,109 --> 00:50:15,309
E eu não vou
abandonar você também.

680
00:50:29,576 --> 00:50:31,557
Eu vou te ajudar a manhã toda
se você puder nos dar uma carona.

681
00:50:31,582 --> 00:50:33,942
Ei, se você realmente quer uma carona,
é melhor você me dizer seu nome.

682
00:50:34,493 --> 00:50:36,799
Meu nome é
Cordélia Shirley.

683
00:50:36,824 --> 00:50:39,464
Caminhamos o tempo todo desde Bollingbrooke
e perdeu nosso trem.

684
00:50:39,526 --> 00:50:42,926
Você não conhece Walter Shirley
de Bollingbrooke, não é?

685
00:50:42,951 --> 00:50:44,831
Acusado de matar sua esposa,
pelo que me lembro.

686
00:50:45,830 --> 00:50:47,950
Não, senhora,
Nunca ouvi falar de tal homem.

687
00:50:48,318 --> 00:50:50,358
Tenho um contrato para a rota do correio
até Grand Falls.

688
00:50:50,700 --> 00:50:52,893
O nome do meu pai
era Jedediah.

689
00:50:52,918 --> 00:50:55,638
Eu sei que é um nome bastante lamentável,
você não acha?

690
00:50:55,780 --> 00:50:57,362
Nome estranho, com certeza.

691
00:50:57,387 --> 00:50:59,707
O que fez
Jedediah Shirley faz?

692
00:51:00,180 --> 00:51:03,660
Meus pais eram professores
na escola primária Bollingbrooke.

693
00:51:03,941 --> 00:51:06,861
Cada um deles morreu de febre
quando eu tinha apenas três meses.

694
00:51:06,940 --> 00:51:09,380
Eles eram um par
dos próprios bebês.

695
00:51:09,620 --> 00:51:11,420
Eu tive a sorte
para ser resgatado

696
00:51:11,460 --> 00:51:13,100
do asilo
por amigos.

697
00:51:13,140 --> 00:51:15,182
Todos nós vamos viver
em Marysville.

698
00:51:15,207 --> 00:51:17,518
Eles são membros de
a rica família Thomas.

699
00:51:17,860 --> 00:51:19,565
Thomas, você disse?

700
00:51:19,590 --> 00:51:21,750
E você nunca conheceu
velha Sra.

701
00:51:21,901 --> 00:51:26,621
Não, mas a jovem Sra. Thomas ali
é tão benevolente quanto leal.

702
00:51:28,580 --> 00:51:29,651
Pegue suas malas.

703
00:51:29,676 --> 00:51:32,876
Alguém conhece a casa do Thomas
se eles conhecem Marysville.

704
00:51:32,901 --> 00:51:34,421
Ah, obrigado.

705
00:51:38,580 --> 00:51:41,300
Louisa, Violetta, meninos,
acordar!

706
00:51:41,478 --> 00:51:43,598
O sol está brilhando
sobre nós esta manhã.

707
00:51:43,740 --> 00:51:46,300
O caos
que causei acabou.

708
00:51:48,613 --> 00:51:51,973
Eu não posso acreditar que tivemos que ficar aqui
naquela estação de trem...

709
00:51:52,045 --> 00:51:55,805
- graças a você, Ana.
- Me desculpe, eu te irritei, Violetta.

710
00:51:55,830 --> 00:51:58,270
Isso me dá muito bem
satisfação em saber

711
00:51:58,295 --> 00:52:00,455
a desigualdade
foi corrigido.

712
00:52:00,480 --> 00:52:03,680
Eu me sinto como uma heroína
em um romance.

713
00:52:03,783 --> 00:52:05,743
Você fala demais.

714
00:52:06,196 --> 00:52:09,036
Não tenha tanta certeza, vovó
não vai jogar você de cabeça para baixo.

715
00:52:09,061 --> 00:52:11,621
Seja legal com ela,
ela é interessante.

716
00:52:11,686 --> 00:52:14,526
Seria mais direto ao ponto
se ela fosse útil.

717
00:52:14,702 --> 00:52:18,062
Vovó vai nos expulsar
quando ela ouve suas bobagens.

718
00:52:18,494 --> 00:52:22,454
Bem, não vou me preocupar com asilos
por mais um pouco.

719
00:52:22,675 --> 00:52:26,875
vou imaginar que isso é
tudo parte de uma bela miragem,

720
00:52:26,993 --> 00:52:29,833
e graças a Deus por isso
duas ou três vezes por minuto.

721
00:52:44,791 --> 00:52:46,471
Estamos orgulhosos
deste lugar.

722
00:52:46,496 --> 00:52:48,416
Marysville foi nomeada
pelo velho Sr. Thomas,

723
00:52:48,441 --> 00:52:51,681
que construiu um moinho por conta de
sempre foi tão alegre.

724
00:53:27,080 --> 00:53:29,040
Cristóvão Colombo!

725
00:53:29,080 --> 00:53:31,040
Devo estar sonhando!

726
00:53:31,320 --> 00:53:35,000
- Você certamente é.
- Não precisa ser desagradável, Violetta.

727
00:53:38,280 --> 00:53:40,200
Uau!

728
00:53:44,320 --> 00:53:45,760
A camisola de Deus!

729
00:53:45,862 --> 00:53:48,742
Nós nos perguntamos o que diabos
nome aconteceu com você.

730
00:53:48,840 --> 00:53:51,400
Agora, a Sra. Thomas se foi
até St. John

731
00:53:51,425 --> 00:53:53,225
- procurando por você.
- Hepzibah, não, por favor, não--

732
00:53:53,280 --> 00:53:57,080
Se ela tiver um infarto a caminho,
você nunca ouvirá o fim disso.

733
00:53:57,440 --> 00:54:01,120
Luísa Tomás!
O que é aquilo?

734
00:54:01,480 --> 00:54:04,160
Ah, é o máximo
história comovente.

735
00:54:04,320 --> 00:54:05,920
Por favor, apenas mantenha
minha sogra calma

736
00:54:05,960 --> 00:54:07,680
até que ela tenha uma chance
para se acostumar com a ideia.

737
00:54:07,720 --> 00:54:12,200
Você não queria pensar
Eu pegaria um moleque de rua assim?!

738
00:54:12,680 --> 00:54:15,240
Você não marcha aqui
com algum vira-lata perdido

739
00:54:15,280 --> 00:54:16,960
pensando
ela será útil para mim.

740
00:54:17,000 --> 00:54:19,600
Mas ela é tal
uma criaturinha brilhante.

741
00:54:19,640 --> 00:54:21,840
E a mãe dela era
um bom amigo meu.

742
00:54:21,880 --> 00:54:23,640
Eu prometi a coisinha
ela poderia ficar conosco.

743
00:54:23,680 --> 00:54:25,240
Eu não estou prestes a
quebrar minha promessa.

744
00:54:25,280 --> 00:54:26,440
Ela pode fazer
tarefas domésticas.

745
00:54:26,480 --> 00:54:29,360
Ela não cruza o limiar
da casa.

746
00:54:32,840 --> 00:54:35,880
Eu estive esperando para acertar contas
com aquele por um tempo.

747
00:54:35,920 --> 00:54:38,600
Você tem algum problema,
peça por Nellie, o Chicote.

748
00:54:38,640 --> 00:54:39,840
Obrigado

749
00:54:40,511 --> 00:54:42,751
estou grato
por toda sua ajuda.

750
00:54:45,758 --> 00:54:48,678
Levantar! Eita!
Sim!

751
00:54:57,320 --> 00:55:01,440
Hum, Hepzibah não vai
deixe você fazer qualquer tarefa doméstica,

752
00:55:01,480 --> 00:55:05,280
mas ela concordou que você pode
ajudar nos estábulos, no entanto.

753
00:55:05,615 --> 00:55:07,415
Violetta vai te mostrar
o celeiro nos fundos.

754
00:55:07,440 --> 00:55:10,040
Por favor diga a ela
Sou muito bom em lavar louça,

755
00:55:10,080 --> 00:55:13,400
mas estou resignado a caber
em uma casa de qualquer maneira que eu puder.

756
00:55:17,400 --> 00:55:19,680
Que propriedade esplêndida!

757
00:55:26,360 --> 00:55:27,840
Apresse-se, Ana!

758
00:55:27,880 --> 00:55:31,080
Estou tão animado para imaginar
Posso ficar um pouco.

759
00:55:31,120 --> 00:55:32,720
Os estábulos são
desta forma.

760
00:55:33,980 --> 00:55:35,060
Um riacho!

761
00:55:36,320 --> 00:55:38,600
Brooks são coisas tão alegres,
não são?

762
00:55:38,729 --> 00:55:42,135
Sempre rindo,
mesmo no inverno sob o gelo.

763
00:55:42,238 --> 00:55:45,318
Você nunca pode desistir
sendo tão falso?

764
00:55:45,440 --> 00:55:48,600
Lata de lixo Anne,
é assim que vou te chamar...

765
00:55:48,640 --> 00:55:50,280
porque
você é um lixo.

766
00:55:50,320 --> 00:55:55,120
Eu não me daria tais ares
na presença de um verdadeiro aristocrata,

767
00:55:55,320 --> 00:55:59,120
eu mesmo sendo a progênie
de sangue real irlandês.

768
00:55:59,549 --> 00:56:01,421
O único sangue real
você sempre terá

769
00:56:01,446 --> 00:56:03,846
está com meu punho
na ponta do seu nariz.

770
00:56:03,946 --> 00:56:05,826
Você é um vigarista,
assim como seu pai.

771
00:56:05,960 --> 00:56:07,960
Oh, você é tão majestosa.

772
00:56:08,000 --> 00:56:11,560
O teste de um verdadeiro nobre é
tendo um peito do pé tão alto,

773
00:56:11,600 --> 00:56:15,240
um fluxo de água poderia correr
logo abaixo dele.

774
00:56:15,514 --> 00:56:18,794
Eu não acredito que alguém tenha isso,
muito menos você.

775
00:56:19,120 --> 00:56:22,360
Minha família são descendentes
do monarca guerreiro

776
00:56:22,695 --> 00:56:24,415
Rainha Maeve...

777
00:56:24,495 --> 00:56:27,596
que liderou os celtas
para a batalha cavalgando sem sela...

778
00:56:27,621 --> 00:56:29,101
ao luar.

779
00:56:34,040 --> 00:56:35,160
Ver?

780
00:56:35,200 --> 00:56:38,120
Rainha Maeve parece mais
uma bruxa do que uma rainha.

781
00:56:38,640 --> 00:56:40,948
Além disso, você não poderia
passeio ao luar,

782
00:56:40,973 --> 00:56:43,373
muito menos montar um cavalo,
você poderia?

783
00:56:48,942 --> 00:56:52,714
Você apenas observa.
Eu tenho jeito com equinos.

784
00:56:55,680 --> 00:56:58,160
Quem você acha
você é?

785
00:57:00,018 --> 00:57:01,365
Isso é tolice!

786
00:57:01,390 --> 00:57:03,630
Você não pode me culpar
se você for morto!

787
00:57:03,840 --> 00:57:06,440
Vou provar que você é um mentiroso
ou perecer!

788
00:57:06,966 --> 00:57:08,126
Giddyap!

789
00:57:12,713 --> 00:57:13,793
Ana!

790
00:57:15,960 --> 00:57:18,800
Ah, mãe,
ela está fora de controle!

791
00:57:19,892 --> 00:57:20,972
Hepzibá!

792
00:57:23,122 --> 00:57:24,242
é a Ana!

793
00:57:24,575 --> 00:57:25,855
Ana!

794
00:57:31,560 --> 00:57:33,120
Uau! Ei, ei!

795
00:57:33,160 --> 00:57:35,320
- Aguentar!
- Charles, o que diabos está acontecendo?

796
00:57:40,090 --> 00:57:42,010
Carlos, Carlos,
você não tem nenhum controle?

797
00:57:46,000 --> 00:57:49,400
Bem, onde estão os noivos?
Onde está o rapaz do estábulo?

798
00:57:51,320 --> 00:57:53,600
Parar! Pare, pare!
Quem foi?

799
00:57:59,760 --> 00:58:01,400
De quem é esse cavalo?

800
00:58:10,560 --> 00:58:12,360
Pare esta carruagem
de uma vez!

801
00:58:12,400 --> 00:58:15,160
Parar! Parar! Parar!
Pare, por favor!

802
00:58:15,200 --> 00:58:17,160
eu vou perder
meu almoço.

803
00:58:25,178 --> 00:58:27,138
Caramba!
Luísa!

804
00:58:27,480 --> 00:58:30,880
Se esta é a sua maneira de apreciar
pela minha generosidade,

805
00:58:30,920 --> 00:58:32,680
você pode arrumar suas malas
e vá!

806
00:58:32,760 --> 00:58:35,320
- Agora, não se excite.
- Claro que vou me emocionar.

807
00:58:35,360 --> 00:58:36,600
Quanto tempo
um dia pode passar,

808
00:58:36,640 --> 00:58:38,200
procurando aqui
e você para parentes

809
00:58:38,240 --> 00:58:40,120
tão tonto quanto gatos
de uma bolsa?

810
00:58:40,160 --> 00:58:42,880
E então voltar para casa
esta mania no meu jardim--

811
00:58:43,160 --> 00:58:45,280
Cavalos rasgando
meu jardim...

812
00:58:45,320 --> 00:58:47,120
e você, dirigindo
meu único filho para beber

813
00:58:47,160 --> 00:58:49,200
com tanta agitação,
Tenho certeza.

814
00:58:49,280 --> 00:58:50,800
Mãe, me desculpe,
mas, por favor...

815
00:58:50,840 --> 00:58:52,000
E você não acha
por um minuto

816
00:58:52,574 --> 00:58:55,854
que sua turma pode se infiltrar em seu caminho
aqui como se eu fosse um capacho...

817
00:58:56,120 --> 00:58:58,480
para aproveitar
o coração partido de uma mãe.

818
00:58:58,520 --> 00:59:00,840
Sra.
Ah, Sra. Thomas!

819
00:59:00,995 --> 00:59:03,120
Por favor, não pense
Estou com falta de simpatia.

820
00:59:03,175 --> 00:59:06,026
Louisa não é um verme,
nem você um capacho.

821
00:59:06,051 --> 00:59:07,131
O que?

822
00:59:07,320 --> 00:59:09,400
Você está amarrotado
na cabeça, criança?

823
00:59:09,440 --> 00:59:12,960
Posso estar com o espírito amarrotado,
mas não na cabeça, Sra. Thomas.

824
00:59:13,000 --> 00:59:14,880
Luísa e seus filhos
vim aqui de luto

825
00:59:14,920 --> 00:59:16,920
para um pai
e um marido.

826
00:59:16,960 --> 00:59:19,160
O mínimo que você pode fazer é
ofereça um pouco de pena.

827
00:59:19,360 --> 00:59:21,893
- Eles também não têm para onde ir.
- Bem, quem é você?

828
00:59:21,918 --> 00:59:23,081
Anne Shirley, senhora.

829
00:59:23,105 --> 00:59:24,905
Eu deveria saber melhor
do que falar,

830
00:59:25,015 --> 00:59:27,535
- mas eles estão tão angustiados quanto você.
- Tudo bem, tudo bem.

831
00:59:27,560 --> 00:59:30,800
Não há necessidade de se arrumar
em tal estado por nossa conta.

832
00:59:30,924 --> 00:59:32,615
Ah, mas há necessidade.

833
00:59:32,640 --> 00:59:35,120
Imagine que você era órfão
sem ter para onde ir

834
00:59:35,153 --> 00:59:36,713
e você chega a um lugar
assim,

835
00:59:36,760 --> 00:59:38,880
esperando um importante
pessoa como você

836
00:59:38,920 --> 00:59:40,831
pode lhe conceder
uma chance.

837
00:59:40,856 --> 00:59:43,520
Tudo bem, ouça.
Eu reconheço tolice quando a vejo.

838
00:59:43,560 --> 00:59:46,480
Levante-se, pelo amor de Deus.
Chega desse negócio de mendicância.

839
00:59:46,520 --> 00:59:48,680
E não lance minha proeminência
para mim também.

840
00:59:48,720 --> 00:59:50,920
Tem sido extremamente
dia difícil,

841
00:59:50,960 --> 00:59:54,360
e eu tenho o direito
para dizer o que está em minha mente.

842
00:59:54,400 --> 00:59:56,240
Claro
Louisa pode ficar.

843
00:59:56,280 --> 00:59:57,960
Ah, obrigado,
Sra.

844
00:59:58,289 --> 01:00:01,169
"Não retenha meu coração
de qualquer alegria."

845
01:00:01,280 --> 01:00:03,360
Eclesiastes
capítulo 2, versículo 10.

846
01:00:03,520 --> 01:00:05,040
Sim, eu sei.
Levante-se, querido.

847
01:00:05,920 --> 01:00:07,680
E pare com
a autoridade bíblica.

848
01:00:07,720 --> 01:00:10,400
Qualquer criança que possa atuar
como um pagão um minuto

849
01:00:10,440 --> 01:00:11,960
e citar
o Antigo Testamento o próximo,

850
01:00:12,000 --> 01:00:13,560
bem, é só
revira meu estômago.

851
01:00:13,600 --> 01:00:16,424
Esta é uma era tão dissoluta,
Luísa, você não acha?

852
01:00:16,449 --> 01:00:17,737
Hepzibah, venha aqui.

853
01:00:17,762 --> 01:00:20,842
Por que meus netos não são
se estabeleceu pelo amor de Deus?

854
01:00:21,040 --> 01:00:22,720
Não me olhe
assim!

855
01:00:22,760 --> 01:00:25,000
Eu simplesmente não aguento
que minha governanta é tão incompetente.

856
01:00:25,040 --> 01:00:26,480
Como posso tolerar você?

857
01:00:26,520 --> 01:00:28,040
Você é um desastre ambulante.

858
01:00:28,080 --> 01:00:29,560
Você nunca está preparado
para qualquer coisa.

859
01:00:29,680 --> 01:00:30,960
eu tenho que fazer
tudo sozinho.

860
01:00:31,000 --> 01:00:32,440
Vocês, meninos, são bons em
fazendo-a rir.

861
01:00:32,680 --> 01:00:33,760
Ir!

862
01:00:35,445 --> 01:00:37,280
Ana, obrigado.

863
01:00:37,320 --> 01:00:40,640
Eu poderia ter deixado mais florido
se eu tivesse tempo para pensar sobre isso.

864
01:00:40,773 --> 01:00:42,960
Eu gostaria que ela não estivesse
tão inóspito.

865
01:00:43,000 --> 01:00:45,601
Bem, ela precisa de nós
tanto quanto precisamos de um lugar para ficar.

866
01:00:45,626 --> 01:00:48,226
Espero que alguém o faça
sempre precise de mim.

867
01:00:49,000 --> 01:00:50,200
Nós temos que
te dar um banho

868
01:00:50,240 --> 01:00:51,800
se algum dia vamos
persuadir Hepzibah

869
01:00:51,840 --> 01:00:53,160
para te dar
um lugar dentro de casa.

870
01:00:53,200 --> 01:00:54,360
Você é o desastre.

871
01:00:54,400 --> 01:00:55,560
- Deixe-me ir!
- Já estou farto do seu

872
01:00:55,600 --> 01:00:57,400
gritando
e suas travessuras.

873
01:00:57,440 --> 01:00:59,080
- Eu posso fazer isso sozinho!
- Vocês sabem o que fazer, senhoras.

874
01:00:59,120 --> 01:01:00,800
- Leve-a para lá.
- Não!

875
01:01:01,498 --> 01:01:02,658
Não!

876
01:01:03,670 --> 01:01:04,830
Não!

877
01:01:08,299 --> 01:01:10,939
- Está congelando!
- Você apenas se comporta!

878
01:01:12,680 --> 01:01:15,640
Luísa, você tem
algumas ideias estranhas.

879
01:01:15,680 --> 01:01:17,720
Sua pobre mãe era
um professor talentoso,

880
01:01:17,760 --> 01:01:20,120
e-- e então a criança
é incrivelmente brilhante.

881
01:01:20,160 --> 01:01:23,200
Eu-eu pensei que talvez ela pudesse
ajudar as crianças com seus estudos

882
01:01:23,236 --> 01:01:24,600
já que eles perderam
tanta escola este ano.

883
01:01:25,120 --> 01:01:27,600
Luísa, você é
tão irresponsável.

884
01:01:29,086 --> 01:01:31,806
Eu me recuso a ser
ensinado por um vira-lata.

885
01:01:32,880 --> 01:01:35,760
Eu senti alguma responsabilidade
para a mãe dela.

886
01:01:35,800 --> 01:01:38,360
Anne é bem lida
e tem um coração de ouro.

887
01:01:38,400 --> 01:01:40,680
Ela é muito estranha,
se você me perguntar.

888
01:01:41,109 --> 01:01:44,047
Eu só... eu não tenho isso em mim
mandá-la para outro asilo.

889
01:01:44,072 --> 01:01:47,156
Você tem uma cabeça e um coração
tão macio quanto o do meu filho.

890
01:01:47,461 --> 01:01:50,821
acho que vou verificar e ver
se uma família local precisar de ajuda.

891
01:01:51,520 --> 01:01:53,560
Eu posso dar aulas para os meninos,
Avó.

892
01:01:53,880 --> 01:01:56,360
Sua vida deve ser elevada
acima do de seus pais.

893
01:01:56,840 --> 01:01:59,840
A educação de uma menina começa
com a governanta adequada.

894
01:01:59,865 --> 01:02:02,345
Eu encontrei um,
ela estará aqui imediatamente.

895
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Ela irá fornecer
uma mão firme.

896
01:02:04,425 --> 01:02:06,585
Isso fará toda a diferença
no mundo para você.

897
01:02:07,226 --> 01:02:09,023
E agora,
se você não se importa,

898
01:02:09,048 --> 01:02:10,088
Já estou farto.

899
01:02:15,962 --> 01:02:17,042
Boa noite.

900
01:02:32,029 --> 01:02:34,669
Minha vida nunca será
o mesmo novamente.

901
01:02:46,630 --> 01:02:49,750
Alguém deixou uma jarra de limonada
pela ajuda contratada.

902
01:02:49,775 --> 01:02:50,895
Quer um pouco?

903
01:02:51,000 --> 01:02:52,960
Claro.
Vá buscar um pouco para mim.

904
01:02:55,837 --> 01:02:57,357
Por favor, espere aqui.

905
01:03:28,011 --> 01:03:30,021
Sra. Thomas irá
vejo você agora.

906
01:03:32,414 --> 01:03:33,880
O que você está fazendo
aqui?

907
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
Eu estava apenas olhando
aqueles corvos lá em cima.

908
01:03:37,080 --> 01:03:40,680
Você volta aqui novamente
e esses corvos vão arrancar seus olhos.

909
01:03:40,751 --> 01:03:42,906
Vá em frente,
saia daqui!

910
01:03:47,240 --> 01:03:50,240
Tudo bem, você pode
fechem seus cadernos agora.

911
01:03:50,280 --> 01:03:52,920
Sua avó quer ver
vocês três para o almoço,

912
01:03:52,960 --> 01:03:56,120
então, você pode quebrar agora
enquanto eu marco seus cadernos.

913
01:03:56,720 --> 01:03:59,040
- Essa pergunta foi tão difícil.
- Eu sei.

914
01:03:59,080 --> 01:04:01,000
Aquele teste de matemática
foi tão difícil.

915
01:04:01,040 --> 01:04:03,040
- Qual foi a resposta?
- Eu não entendo...

916
01:04:38,240 --> 01:04:39,320
Lá.

917
01:04:39,345 --> 01:04:41,465
Vá colocar isso de volta
no armário de chaves da cozinha,

918
01:04:41,490 --> 01:04:43,010
então venha ajudar
com a lagoa bem.

919
01:04:58,873 --> 01:05:01,473
Eles estão faltando
tão certo quanto o dia é longo,

920
01:05:01,560 --> 01:05:04,160
e eu a peguei vagando
na cozinha de verão.

921
01:05:04,185 --> 01:05:07,185
Ana, você notou
um molho de chaves em algum lugar?

922
01:05:07,240 --> 01:05:10,734
Sim, guardei as chaves estáveis
no armário, ah, há uma hora.

923
01:05:10,759 --> 01:05:14,679
Que assunto era seu?
Você não se intromete nas minhas chaves.

924
01:05:14,914 --> 01:05:17,586
eu fiz exatamente
como o Sr. McAdams me disse.

925
01:05:17,611 --> 01:05:20,051
Ele disse: "Guarde
as chaves do estábulo no armário

926
01:05:20,120 --> 01:05:23,040
"e venha me ajudar no lago.",
o que fiz obedientemente.

927
01:05:23,539 --> 01:05:24,535
Apenas...

928
01:05:24,560 --> 01:05:25,760
O que, Ana? Só o quê?

929
01:05:25,815 --> 01:05:28,775
Só que ela provavelmente se confundiu
as chaves estáveis com as chaves faltantes

930
01:05:28,800 --> 01:05:30,320
e não consigo lembrar
onde ela os colocou.

931
01:05:30,825 --> 01:05:33,065
Ou pior que isso,
ela os roubou.

932
01:05:33,160 --> 01:05:35,080
Você não acabou de roubá-los,
seu pequeno furtivo?!

933
01:05:35,120 --> 01:05:36,600
Hepzibah, pare com isso!

934
01:05:37,000 --> 01:05:39,480
Anne, você tocou
algum outro conjunto de chaves?

935
01:05:39,673 --> 01:05:43,073
Acredite, é como se eu estivesse
sendo levado ao bloco por isso,

936
01:05:43,160 --> 01:05:45,040
só que não tenho certeza
qual é o bloco.

937
01:05:45,258 --> 01:05:47,695
Eu nunca toquei
quaisquer outras chaves.

938
01:05:47,720 --> 01:05:49,200
Apenas as chaves estáveis.

939
01:05:49,305 --> 01:05:51,233
Eu não vou permitir que essa criança
dormir em casa

940
01:05:51,258 --> 01:05:53,815
até que ela encontre
as chaves do andar de cima.

941
01:05:53,840 --> 01:05:56,840
Ela pode dormir no celeiro
até ela apodrecer...

942
01:05:56,865 --> 01:05:59,625
ou então retorna
as chaves do andar de cima.

943
01:06:01,726 --> 01:06:03,766
Há mais uma coisa, Anne.
O que é?

944
01:06:05,703 --> 01:06:06,903
Nada.

945
01:07:01,160 --> 01:07:04,240
Pronto para me contar o que aconteceu
para as chaves perdidas?

946
01:07:05,240 --> 01:07:06,400
Sim.

947
01:07:07,115 --> 01:07:09,075
Isso é absurdo,
Sra.

948
01:07:09,200 --> 01:07:11,594
eu serei acusado
por uma criança travessa

949
01:07:11,619 --> 01:07:13,139
quem nunca teve
uma educação adequada?

950
01:07:13,240 --> 01:07:15,320
Bem,
ela está recebendo um agora.

951
01:07:15,345 --> 01:07:17,865
Isso vai além
uma mera bronca, senhora.

952
01:07:19,720 --> 01:07:21,080
Luísa...

953
01:07:21,320 --> 01:07:22,840
a criança é uma mentirosa.

954
01:07:24,440 --> 01:07:26,280
Eu falo a verdade,

955
01:07:26,335 --> 01:07:28,615
porque para ser
acusado injustamente

956
01:07:28,640 --> 01:07:30,880
é um assalto
no meu bom nome.

957
01:07:31,726 --> 01:07:34,415
Meu coração
pode estar quebrado

958
01:07:34,515 --> 01:07:36,575
por um consolo

959
01:07:36,600 --> 01:07:40,800
é que um dia você sentirá remorso
por tê-lo esmagado!

960
01:07:41,400 --> 01:07:44,200
Estou colocando minha mão
para o arado, Louisa.

961
01:07:44,225 --> 01:07:48,105
A criança irá para
aquela casa em Fredericton.

962
01:07:49,148 --> 01:07:51,175
Você é
uma mulher sem coração.

963
01:07:51,200 --> 01:07:54,040
Tenho certeza que seu pobre filho
foi levado a beber

964
01:07:54,065 --> 01:07:56,265
por você
empurrando-o para longe.

965
01:07:56,760 --> 01:07:58,560
Não, ela fez isso.

966
01:08:00,711 --> 01:08:03,431
Hepzibá,
arrumar as malas da criança.

967
01:08:13,575 --> 01:08:14,922
Eu fiz o meu melhor, querido,

968
01:08:14,947 --> 01:08:18,107
mas trabalhar na madeireira será
muito melhor do que um lar para enjeitados.

969
01:08:18,375 --> 01:08:20,320
Adeus,
querido amigo.

970
01:08:20,360 --> 01:08:22,800
Eu não acredito no próprio Deus
poderia fazer melhor

971
01:08:22,840 --> 01:08:25,880
diante de tal
uma pessoa obstinada.

972
01:09:23,885 --> 01:09:25,085
Olá?

973
01:09:29,070 --> 01:09:30,350
Quem é?

974
01:09:40,560 --> 01:09:43,880
Você poderia, pelo menos, ter me acordado
em vez de invadir.

975
01:09:45,164 --> 01:09:49,760
Um corretor de imóveis de Avonlea estava
correndo pela cidade dizendo às pessoas que...

976
01:09:49,800 --> 01:09:52,000
ela pegou você
falando sozinho no quintal.

977
01:09:53,455 --> 01:09:56,175
Agentes imobiliários
não tem diplomacia.

978
01:09:56,200 --> 01:09:58,080
Eu pensei que isso era
um bom sinal...

979
01:09:58,967 --> 01:10:01,847
que talvez você tenha feito
algumas revisões importantes.

980
01:10:06,254 --> 01:10:07,680
Você tem algo aqui.

981
01:10:10,120 --> 01:10:12,445
Você termina
até semana que vem...

982
01:10:12,920 --> 01:10:15,520
e eu terei tempo
para fazer uma leitura do elenco.

983
01:10:30,600 --> 01:10:32,240
O que fez você continuar de novo?

984
01:10:33,320 --> 01:10:34,480
Uma carta...

985
01:10:34,982 --> 01:10:36,382
do meu pai.

986
01:10:37,726 --> 01:10:40,206
Me fez aceitar a peça
em uma direção diferente.

987
01:10:41,006 --> 01:10:43,406
Pai?
Sempre pensei que você fosse um vira-lata.

988
01:10:50,440 --> 01:10:52,920
Você nunca conseguiria
quanto vale o lugar de qualquer maneira.

989
01:11:00,440 --> 01:11:02,280
Quarenta anos
pode ter passado,

990
01:11:02,320 --> 01:11:05,760
mas sua carta finalmente chegou
em minha mão há uma semana.

991
01:11:06,200 --> 01:11:09,600
Espero que o seu
endereço de retorno ainda é válido.

992
01:11:10,706 --> 01:11:12,946
Eu não sei se você já
conhecer meu trabalho,

993
01:11:12,986 --> 01:11:18,386
mas sou um autor bem publicado
e, recentemente, um aspirante a dramaturgo.

994
01:11:19,329 --> 01:11:21,889
Eu ainda publico sob
meu nome de solteira Anne Shirley,

995
01:11:22,038 --> 01:11:23,598
mesmo sendo viúva.

996
01:11:26,920 --> 01:11:28,515
- Oi.
- Tenho duas filhas maravilhosas

997
01:11:28,540 --> 01:11:30,484
que estão todos crescidos
com suas próprias famílias,

998
01:11:30,509 --> 01:11:34,389
e também um filho adotivo,
que ainda está no exterior.

999
01:11:35,034 --> 01:11:36,834
Nunca foi fácil...

1000
01:11:37,393 --> 01:11:40,033
para eu colocar em palavras
meus sentimentos por você.

1001
01:11:40,634 --> 01:11:42,874
Minha lembrança de você
tem sido um pouco

1002
01:11:42,961 --> 01:11:45,761
reacendido em uma peça
Atualmente estou trabalhando.

1003
01:11:46,120 --> 01:11:49,280
Espero que possamos arranjar
finalmente conhecer...

1004
01:11:49,320 --> 01:11:51,720
e que esta carta
realmente chega até você.

1005
01:11:53,080 --> 01:11:55,360
eu suponho
depende do destino novamente.

1006
01:11:55,720 --> 01:11:57,320
Sua amorosa Anne.

1007
01:12:20,020 --> 01:12:23,020
Com o tempo, os Thomas
esqueceu de mim completamente.

1008
01:12:25,980 --> 01:12:28,340
Meu medo de ser
enviado para um orfanato

1009
01:12:28,380 --> 01:12:32,540
foi substituído pelas dificuldades
de tentar sobreviver em uma serraria.

1010
01:12:32,876 --> 01:12:35,356
com pessoas que não poderiam ter
se importava menos comigo.

1011
01:12:38,618 --> 01:12:39,858
Cátia...

1012
01:12:40,700 --> 01:12:42,340
Estou com saudades de você.

1013
01:12:42,697 --> 01:12:45,577
eu não acredito
Estou com saudades deste mundo.

1014
01:12:46,365 --> 01:12:49,325
Oh, eu rezo para ver você
no próximo.

1015
01:12:51,940 --> 01:12:55,940
A Sra. Thomas era temida e odiada
por todos os seus trabalhadores.

1016
01:12:56,860 --> 01:13:00,940
Suponho que tenha sido a teimosia dela
que mais frustrava as pessoas.

1017
01:13:02,235 --> 01:13:03,915
Felizmente,
eu não conseguia ver

1018
01:13:03,940 --> 01:13:06,620
quão próximas nossas vidas
estariam amarrados.

1019
01:13:07,323 --> 01:13:08,963
Mantenha-o aberto!

1020
01:13:11,344 --> 01:13:13,700
Não consigo atender meus pedidos
porque eles estão trabalhando devagar,

1021
01:13:13,740 --> 01:13:15,540
muita briga
entre os homens.

1022
01:13:16,220 --> 01:13:17,580
E um alvoroço
está fermentando.

1023
01:13:17,620 --> 01:13:20,860
Eles estão ameaçando entrar em greve
devido a condições inseguras.

1024
01:13:30,411 --> 01:13:32,851
Depressa, ainda está na árvore.
Vamos, vamos.

1025
01:13:40,140 --> 01:13:41,700
Você está pronto? Ir!

1026
01:13:54,820 --> 01:13:55,940
- Quem foi?
- Ei!

1027
01:13:55,980 --> 01:13:57,660
- O que aconteceu?
- Aqui!

1028
01:14:03,820 --> 01:14:06,340
Vocês acham
você pode aterrorizar a gestão?

1029
01:14:07,860 --> 01:14:09,420
Desligue a água da pluma!

1030
01:14:09,460 --> 01:14:10,500
Feche o portão!

1031
01:14:18,595 --> 01:14:19,675
O que está errado?

1032
01:14:19,700 --> 01:14:22,220
Um bando de malditos encrenqueiros
tentando mexer nas rampas,

1033
01:14:22,260 --> 01:14:24,060
dizendo que eles não são seguros.

1034
01:14:25,711 --> 01:14:27,500
Então os dois rufiões culpados
ficam presos embaixo dele.

1035
01:14:27,540 --> 01:14:28,780
Rápido, mova-se!

1036
01:14:33,951 --> 01:14:35,031
Cuidadoso.

1037
01:14:36,620 --> 01:14:39,020
- Levantar!
- Socorro, estou aqui embaixo!

1038
01:14:40,220 --> 01:14:43,700
- Vaia! Vaia!
- É tudo culpa sua!

1039
01:14:46,915 --> 01:14:49,475
Ei, garoto, venha aqui!
Precisamos que você suba aqui.

1040
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
Esse cara ainda está se movendo.
Venha aqui.

1041
01:14:52,660 --> 01:14:53,740
Vamos.

1042
01:14:53,940 --> 01:14:56,100
Você é pequeno,
você pode entrar lá.

1043
01:14:57,060 --> 01:14:58,140
Aí está.

1044
01:14:58,165 --> 01:14:59,885
Abaixe-se.
Vá lá.

1045
01:15:01,765 --> 01:15:02,635
Você pode alcançá-lo?

1046
01:15:02,660 --> 01:15:05,898
- Ei, vamos lá, amigo. Mova isso.
- Você pode... Você pode levantar a viga?

1047
01:15:05,940 --> 01:15:08,380
Puxar! Puxar!

1048
01:15:08,860 --> 01:15:10,300
Dê-nos o braço dele.

1049
01:15:14,740 --> 01:15:16,100
Bom trabalho, garoto.

1050
01:15:19,584 --> 01:15:21,904
Precisamos de você aqui.
Sim, leve-o lá. OK.

1051
01:15:27,180 --> 01:15:28,660
Meu Deus, vamos!

1052
01:15:28,700 --> 01:15:30,860
É isso!
Pressa! Pressa!

1053
01:15:31,420 --> 01:15:32,620
Ei!

1054
01:15:35,580 --> 01:15:37,980
Vamos!
Traga ela aqui!

1055
01:15:47,340 --> 01:15:48,780
Aquele homem que você resgatou...

1056
01:15:48,820 --> 01:15:50,620
isso foi
Walter Shirley, garota.

1057
01:15:50,660 --> 01:15:51,980
Eu sei.

1058
01:15:52,540 --> 01:15:54,380
Você viu o braço dele
estava muito mutilado,

1059
01:15:54,405 --> 01:15:55,645
mas ele está seguro.

1060
01:15:57,020 --> 01:15:58,940
Nossos homens o levaram embora.

1061
01:15:59,250 --> 01:16:01,023
Eu estou levando você
para a casa dos trabalhadores

1062
01:16:01,048 --> 01:16:02,608
perto da fábrica de cidra.

1063
01:16:02,645 --> 01:16:04,125
Você estará seguro lá.

1064
01:16:08,460 --> 01:16:09,820
Não, não, não, não,
Acho que não.

1065
01:16:09,860 --> 01:16:12,420
Shh! Quieto!
E a garota?

1066
01:16:12,460 --> 01:16:14,780
Não podemos pagar
para que ela fosse à polícia.

1067
01:16:15,500 --> 01:16:17,060
Hum-hmm. Sim.

1068
01:16:37,073 --> 01:16:39,113
Eu não entendo.

1069
01:16:40,002 --> 01:16:42,402
Eu não consigo entender
o que você está dizendo.

1070
01:16:59,920 --> 01:17:02,920
Vocês foram tolos, trazendo
os organizadores sindicais para ajudá-lo.

1071
01:17:02,960 --> 01:17:05,200
- O que você sabe?
- E a garota?

1072
01:17:05,233 --> 01:17:06,720
Nós não sabemos
o que ela sabe,

1073
01:17:06,760 --> 01:17:09,648
ou com quem ela conversou.
- Calma! Isso é o suficiente agora.

1074
01:17:09,698 --> 01:17:11,378
Você quer
algum café da manhã?

1075
01:17:12,160 --> 01:17:13,520
Qual o seu nome?

1076
01:17:16,628 --> 01:17:17,948
Cordélia.

1077
01:17:23,140 --> 01:17:24,900
Não seja tímido,
sente-se.

1078
01:17:26,206 --> 01:17:28,286
Você pode ficar
e pegue maçãs.

1079
01:17:28,893 --> 01:17:32,373
Estamos aqui até setembro,
e depois seguimos para o Maine.

1080
01:17:32,914 --> 01:17:35,975
Um centavo por alqueire, e há
muitas crianças estão aqui para ajudar, certo?

1081
01:17:36,219 --> 01:17:37,895
- Sim, senhora.
- Vamos.

1082
01:17:37,958 --> 01:17:40,598
Nellie Parkhurst diz
devemos cuidar disso.

1083
01:17:42,920 --> 01:17:44,200
OK.

1084
01:17:54,920 --> 01:17:57,400
Bom trabalho, Ana.
O último está vazio.

1085
01:18:23,480 --> 01:18:24,560
Ana!

1086
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
Ah, Ana!

1087
01:18:27,960 --> 01:18:31,120
Eu me perguntei se algum dia seríamos capazes de
encontrar você depois de todas essas semanas, Anne.

1088
01:18:31,175 --> 01:18:32,855
Este é meu amigo, Pedro,
da ferraria.

1089
01:18:32,942 --> 01:18:35,102
Pedro sabia tudo sobre
você está trabalhando aqui agora.

1090
01:18:35,160 --> 01:18:37,240
A mãe estava tão preocupada
quando você desapareceu.

1091
01:18:37,524 --> 01:18:41,289
- Ah, por favor, venha. Estamos desesperados.
- O que há de errado, Violetta?

1092
01:18:41,613 --> 01:18:44,413
Aquele gato estúpido
atacou Bridgewater.

1093
01:18:44,520 --> 01:18:46,360
Ela estava tramando algo
no sótão,

1094
01:18:46,415 --> 01:18:47,575
passando
papéis antigos.

1095
01:18:47,600 --> 01:18:49,880
Ela alegou que estava trabalhando
sobre a história do concelho,

1096
01:18:49,905 --> 01:18:51,105
mas ninguém acredita nela.

1097
01:18:56,510 --> 01:18:58,710
Vovó a demitiu
no local.

1098
01:19:01,383 --> 01:19:04,141
Então Hepzibah me ordenou
colocar a coisa vil lá fora

1099
01:19:04,166 --> 01:19:07,539
por alguns minutos,
só para acalmar todo mundo.

1100
01:19:13,440 --> 01:19:16,760
Mas o gato estúpido foi
já se foi há dois dias.

1101
01:19:17,000 --> 01:19:19,360
Mamãe está com medo de que fiquemos
jogado fora para sempre

1102
01:19:19,470 --> 01:19:21,990
porque perdemos
seu gato desprezível.

1103
01:19:22,445 --> 01:19:25,295
Aquela mulher pegou as chaves
porque ela veio buscar alguma coisa.

1104
01:19:25,335 --> 01:19:28,335
A mãe insistiu com a avó
que você não estava mentindo...

1105
01:19:28,360 --> 01:19:31,000
e que suas suspeitas
sobre Bridgewater eram verdadeiras.

1106
01:19:31,273 --> 01:19:34,095
Avó diz que você pode voltar
e fale o que pensa, se quiser.

1107
01:19:34,120 --> 01:19:36,760
Por que ela acreditaria
alguma coisa que eu tinha a dizer?

1108
01:19:37,172 --> 01:19:40,772
Bem, ela vai agora que a governanta
foi encontrado no andar de cima, no sótão.

1109
01:19:42,531 --> 01:19:44,175
Por aqui. Vamos.

1110
01:19:44,200 --> 01:19:46,480
Não.
Acho que não.

1111
01:19:46,582 --> 01:19:48,502
Violetta!
Vamos voltar!

1112
01:19:48,581 --> 01:19:51,021
Eu sei que isso é
do jeito errado, Violetta!

1113
01:19:52,255 --> 01:19:55,575
Eu sinto como se houvesse
rostos nos observando...

1114
01:19:55,600 --> 01:19:57,680
coisas brancas
atrás das árvores.

1115
01:20:01,586 --> 01:20:04,055
Está tudo em seu
imaginação, Ana.

1116
01:20:04,080 --> 01:20:06,680
Hepzibah sempre vai
falando sem parar sobre fantasmas

1117
01:20:06,720 --> 01:20:09,880
que sequestram crianças
com o qual ninguém se importa.

1118
01:20:09,920 --> 01:20:12,320
eu seria o primeiro
para se qualificar.

1119
01:20:13,406 --> 01:20:14,766
É por aqui.

1120
01:20:15,400 --> 01:20:17,760
- Eu conheço essa estrada.
- Não.

1121
01:20:23,532 --> 01:20:25,612
Nellie! Ajude-nos!

1122
01:20:26,750 --> 01:20:28,350
Tire-me daqui!

1123
01:20:28,926 --> 01:20:30,286
Tire-me daqui!

1124
01:20:30,560 --> 01:20:32,840
A armadilha está preparada então
a polícia não chega muito perto.

1125
01:20:32,880 --> 01:20:34,480
Meus amigos vão
solte a garota.

1126
01:20:39,080 --> 01:20:41,560
Entre.
Este é o nosso ponto de encontro.

1127
01:20:42,062 --> 01:20:43,895
O moinho está
abandonado há anos.

1128
01:20:43,920 --> 01:20:45,400
Ninguém sabe
Eu moro aqui.

1129
01:20:46,080 --> 01:20:48,600
Os Thomases
gatinho imperial.

1130
01:20:49,200 --> 01:20:51,920
Este é o felino
o que você está procurando?

1131
01:20:53,212 --> 01:20:54,372
Aqui.

1132
01:20:56,023 --> 01:20:57,775
Não perca tempo
na casa dos Thomas.

1133
01:20:57,800 --> 01:21:00,120
Volte para a cabana dos trabalhadores
na fábrica de cidra.

1134
01:21:00,145 --> 01:21:01,745
O que ela está fazendo aqui?

1135
01:21:02,535 --> 01:21:04,055
Você estará
muito seguro lá.

1136
01:21:04,080 --> 01:21:05,520
Vá em frente, agora. Ir!

1137
01:21:07,830 --> 01:21:10,870
Há coisas piores guardadas
para os Thomas do que gatos desaparecidos.

1138
01:21:18,375 --> 01:21:21,415
Esta correspondência foi
nos arquivos da velha senhora.

1139
01:21:21,440 --> 01:21:25,840
O marido dela sabia muito bem que ele estava pesado
nas terras da Coroa por décadas,

1140
01:21:25,865 --> 01:21:28,505
sem qualquer escritura
ou direitos de madeira.

1141
01:21:28,847 --> 01:21:31,767
Alguém deveria parar
para toda a operação.

1142
01:21:32,901 --> 01:21:37,221
Ou peça para outra empresa assumir
o negócio para nós completamente.

1143
01:21:37,638 --> 01:21:40,838
Esta cidade estaria melhor
se ela se esgotasse.

1144
01:21:44,022 --> 01:21:45,822
Obrigado,
Sra.

1145
01:21:48,480 --> 01:21:51,720
Os trabalhadores estão tensos
e foram reprimidos pela polícia,

1146
01:21:51,760 --> 01:21:55,120
mas um jovem foi morto
e outro, gravemente ferido, senhora.

1147
01:21:55,160 --> 01:21:58,320
Por que alguém iria tão longe
arruinar nosso negócio?

1148
01:21:58,360 --> 01:22:00,440
Marysville foi construída
nos tijolos e argamassa

1149
01:22:00,480 --> 01:22:02,280
do meu marido
boa vontade.

1150
01:22:02,320 --> 01:22:05,440
Mas algumas pessoas sentem
não é lugar de mulher

1151
01:22:05,480 --> 01:22:08,360
operar
tantos negócios.

1152
01:22:09,365 --> 01:22:11,645
É para isso que eu te pago,
Jeremias...

1153
01:22:12,078 --> 01:22:14,198
para ser eficaz também.

1154
01:22:14,223 --> 01:22:16,993
Mas a morte daquele menino
seria difícil reverter

1155
01:22:17,018 --> 01:22:18,688
na mente dos trabalhadores.

1156
01:22:19,237 --> 01:22:21,997
Nós não vamos
sindicalize-se, Jeremias.

1157
01:22:23,075 --> 01:22:24,195
Por favor.

1158
01:22:27,850 --> 01:22:31,290
Agora você volta com mais
soluções do que problemas, hein?

1159
01:22:33,820 --> 01:22:35,260
Ana, você está de volta!

1160
01:22:36,598 --> 01:22:38,518
Bem, onde você
encontrar o gato?

1161
01:22:40,918 --> 01:22:44,078
Nós pensamos que você tinha sido assado
no espeto por bandidos, ou algo assim.

1162
01:22:44,181 --> 01:22:45,901
Quem era aquela mulher
quem te pegou?

1163
01:22:46,026 --> 01:22:48,386
- Eles não machucaram você, machucaram?
- Estou bem.

1164
01:22:48,411 --> 01:22:50,931
Eles são apenas vagabundos
que vivem na floresta.

1165
01:22:50,956 --> 01:22:52,156
Vagabundos?

1166
01:22:53,532 --> 01:22:57,692
Bem, eu nunca esperei estender
uma nota de gratidão

1167
01:22:57,717 --> 01:22:59,717
para uma garota tão atrevida.

1168
01:22:59,988 --> 01:23:01,788
Eles querem que você fique.

1169
01:23:02,209 --> 01:23:05,095
Venha, meu querido.
Sim, meu precioso.

1170
01:23:05,120 --> 01:23:07,687
Estou satisfeito por ter retornado
seus queridos olhos azuis para você.

1171
01:23:07,779 --> 01:23:10,459
Mas Violetta disse que você estava
feito refém por assaltantes armados.

1172
01:23:10,484 --> 01:23:13,564
Não exatamente.
Eu vi algo lá.

1173
01:23:13,589 --> 01:23:16,669
Eu vi Bridgewater em uma reunião
lugar com uma gangue indisciplinada.

1174
01:23:16,694 --> 01:23:19,094
- O que eles estavam fazendo?
- Eu não sabia,

1175
01:23:19,119 --> 01:23:21,799
mas eles pareciam
eles estavam discutindo alguns artigos.

1176
01:23:22,092 --> 01:23:23,292
Quem te levou lá?

1177
01:23:23,715 --> 01:23:25,155
Nellie Parkhurst.

1178
01:23:25,180 --> 01:23:27,500
Ela nos encontrou,
então ela encontrou o gato.

1179
01:23:27,700 --> 01:23:29,620
Que estranho
coincidência.

1180
01:23:30,459 --> 01:23:32,219
Bem, se Bridgewater
tomou alguma coisa,

1181
01:23:32,244 --> 01:23:35,124
simplesmente teremos que
aperte as rédeas no futuro.

1182
01:23:36,680 --> 01:23:38,760
Um cavalo
fugir ou algo assim?

1183
01:23:38,938 --> 01:23:42,080
Avó demitiu Bridgewater
por bisbilhotar o sótão.

1184
01:23:42,120 --> 01:23:44,360
E ela agora está internada
você estava certa, Ana.

1185
01:23:44,577 --> 01:23:46,820
Ela parece
terrivelmente abalado.

1186
01:23:46,845 --> 01:23:48,765
Bridgewater veio aqui
com um propósito,

1187
01:23:48,820 --> 01:23:51,993
porque a avó a contratou
com base numa recomendação de um banco.

1188
01:23:52,018 --> 01:23:54,098
Não seja tão dramático,
Violetta.

1189
01:23:54,740 --> 01:23:56,660
tenho certeza de que nada
virá disso.

1190
01:24:13,380 --> 01:24:14,860
Por que você está chorando?

1191
01:24:15,860 --> 01:24:17,860
Estou tão exultante...

1192
01:24:18,065 --> 01:24:21,425
ter sua mãe
defenda-me para que eu possa ficar.

1193
01:24:32,405 --> 01:24:35,245
Eu retiro essas coisas
Eu falei sobre você, Anne.

1194
01:24:35,533 --> 01:24:37,893
A mãe diz que até o seu pai
acabou por ser um príncipe.

1195
01:24:38,989 --> 01:24:42,069
Ela diz que ele escreveu para ela
de vez em quando, perguntando sobre você.

1196
01:24:49,860 --> 01:24:51,700
Você não ouviu
dele?

1197
01:24:52,580 --> 01:24:53,940
Certamente.

1198
01:24:54,054 --> 01:24:57,734
E eu rezo o tempo todo
estaremos juntos novamente algum dia.

1199
01:25:06,661 --> 01:25:09,581
Isso é tão chato.

1200
01:25:09,606 --> 01:25:12,206
Você não tem
nada melhor que livros

1201
01:25:12,231 --> 01:25:13,951
que são
cem anos?

1202
01:25:14,030 --> 01:25:16,590
Este poema é
puro romance.

1203
01:25:17,140 --> 01:25:18,220
É ridículo.

1204
01:25:18,253 --> 01:25:19,813
Você escapou
fazendo todo mundo pensar

1205
01:25:19,860 --> 01:25:21,980
você é muito mais inteligente
então estamos,

1206
01:25:22,020 --> 01:25:24,580
só porque você tem um talento especial
por palavras de cinquenta centavos.

1207
01:25:24,620 --> 01:25:26,220
Eu pretendo ensinar
um dia,

1208
01:25:26,260 --> 01:25:29,940
e eu considero vocês três
como meu experimento pessoal.

1209
01:25:34,300 --> 01:25:37,020
Estabeleça-se!
Isso é ultrajante!

1210
01:25:37,045 --> 01:25:39,085
Espere até eu contar
sua avó!

1211
01:25:41,102 --> 01:25:44,142
Se você quiser brigar por isso,
Eu tenho uma ideia melhor.

1212
01:25:45,060 --> 01:25:46,460
Vamos lá, Jock.

1213
01:25:46,700 --> 01:25:48,140
Qual é o seu ponto, Ana.

1214
01:25:48,180 --> 01:25:50,980
Um soldado morre e alguém
escreve um poema sobre isso.

1215
01:25:51,020 --> 01:25:54,780
A única maneira que você sempre
entenda o verso romântico

1216
01:25:54,820 --> 01:25:57,260
é viver
e respire.

1217
01:25:57,420 --> 01:26:00,860
"Bingen no Reno"
é um poema ilustre

1218
01:26:00,900 --> 01:26:02,580
você precisa aprender
saborear.

1219
01:26:04,780 --> 01:26:06,740
É o tipo de obra-prima
isso te dá

1220
01:26:06,780 --> 01:26:10,260
uma sensação enrugada
para cima e para baixo em suas costas.

1221
01:26:10,756 --> 01:26:14,556
Um soldado da Legião
estava morrendo em Argel.

1222
01:26:14,581 --> 01:26:18,061
Você parece muito bem...
morto, Jock.

1223
01:26:18,740 --> 01:26:21,180
eu pego os três
de suas sobremesas esta noite

1224
01:26:21,220 --> 01:26:22,420
- por fazer isso.
- Deitar-se!

1225
01:26:22,460 --> 01:26:24,820
Você deveria estar
no seu último suspiro.

1226
01:26:27,100 --> 01:26:28,980
Agora, todos,
empurre-o para longe.

1227
01:26:44,806 --> 01:26:47,660
"O soldado moribundo vacilou,

1228
01:26:47,700 --> 01:26:50,460
"como ele pegou
a mão de seu camarada.

1229
01:26:50,740 --> 01:26:53,595
"'Eu nunca verei
meu solo nativo.'"

1230
01:26:53,620 --> 01:26:54,980
Deite-se, Jock!

1231
01:26:55,220 --> 01:26:58,020
"'Mande-me de volta
para minha terra natal.

1232
01:26:58,060 --> 01:27:01,060
"'Leve uma mensagem
para alguns amigos distantes meus.'"

1233
01:27:02,780 --> 01:27:05,060
"'Pois eu nasci
em Bingen,

1234
01:27:05,500 --> 01:27:07,420
"'Bingen no Reno.'"

1235
01:27:10,220 --> 01:27:13,540
- Socorro! Ajuda!
- Aquela bendita jangada está desmoronando!

1236
01:27:13,580 --> 01:27:15,620
Temos que fazer alguma coisa!

1237
01:27:16,060 --> 01:27:17,780
- Ajuda! Ajuda!
- Ah, sai dessa!

1238
01:27:17,862 --> 01:27:19,582
Nós vamos conseguir ajuda
no moinho.

1239
01:27:20,204 --> 01:27:26,774
Ajuda! Ajuda!

1240
01:27:26,945 --> 01:27:28,665
Ajuda! Por favor!

1241
01:27:28,690 --> 01:27:31,681
Meu irmão, ele está em uma jangada!
Ele não sabe nadar!

1242
01:27:31,706 --> 01:27:33,866
Sua jangada está afundando!
Está afundando!

1243
01:27:33,893 --> 01:27:35,293
Ajude-me, por favor!

1244
01:27:35,411 --> 01:27:37,371
- O que eles disseram?
- Vamos!

1245
01:27:37,741 --> 01:27:40,621
Ajuda! Ajuda!

1246
01:27:41,110 --> 01:27:43,350
Ajuda! Ajuda!

1247
01:27:47,120 --> 01:27:48,240
Ajuda!

1248
01:27:49,143 --> 01:27:52,589
Corajoso, filho!
Quase te peguei!

1249
01:27:53,499 --> 01:27:54,579
Ajuda!

1250
01:27:57,036 --> 01:27:59,116
Espere!
Estou quase lá!

1251
01:28:01,240 --> 01:28:03,920
Lá.
Eu te peguei.

1252
01:28:08,739 --> 01:28:10,619
Ei, alguém
me dá uma mão aqui.

1253
01:28:11,626 --> 01:28:14,746
Bem, meu neto
lhe deve a vida dele.

1254
01:28:14,987 --> 01:28:17,907
Você salvou os Thomases
da extinção.

1255
01:28:18,429 --> 01:28:21,229
Bem, acho que o nome permanece ativo
por cima da porta, Sra. Thomas.

1256
01:28:21,396 --> 01:28:23,676
Sim. Levaria
mais do que um mero acidente

1257
01:28:23,709 --> 01:28:24,749
para remover nosso nome.

1258
01:28:26,116 --> 01:28:29,036
Ou um punhado
de funcionários insatisfeitos.

1259
01:28:29,061 --> 01:28:30,221
Bom dia, homens.

1260
01:28:32,520 --> 01:28:34,880
Palavras não podem expressar
nossa gratidão.

1261
01:28:35,320 --> 01:28:36,440
Perdoe-nos.

1262
01:28:36,465 --> 01:28:39,065
Perdoe-me por causar
um desastre tão grande.

1263
01:28:39,400 --> 01:28:42,240
Um anjo deve ter sido
cuidando de todos nós.

1264
01:28:43,040 --> 01:28:44,600
Obrigado, senhor.

1265
01:28:46,240 --> 01:28:47,560
Sra.

1266
01:28:48,280 --> 01:28:51,280
Seria mais prudente da sua parte ouvir
às suas preocupações de vez em quando,

1267
01:28:51,320 --> 01:28:54,480
em vez de apenas o som
da sua própria voz.

1268
01:28:54,840 --> 01:28:56,920
O dia em que eu prestei atenção
seu conselho, Luísa,

1269
01:28:56,960 --> 01:28:59,200
é o dia
você não vai precisar do meu.

1270
01:29:18,964 --> 01:29:20,524
Violetta,
leve os meninos até eles.

1271
01:29:33,046 --> 01:29:34,126
Agora, pegue isso.

1272
01:30:19,360 --> 01:30:22,880
A avó não se tornou
uma criatura esplêndida recentemente?

1273
01:30:22,920 --> 01:30:26,120
Ela até permitiu que a mãe estudasse
para obter um diploma de ensino por correio.

1274
01:30:26,269 --> 01:30:29,989
Eu sinto que isso marca uma época
na minha vida, Violetta.

1275
01:30:30,480 --> 01:30:34,240
Quatro meses atrás eu estava desejando
Eu nunca nasci.

1276
01:30:34,320 --> 01:30:37,920
Agora eu não trocaria de lugar
com um anjo.

1277
01:30:39,240 --> 01:30:41,640
A melhor parte de tudo
está vindo aqui novamente.

1278
01:30:42,800 --> 01:30:44,280
Estou tão feliz

1279
01:30:44,520 --> 01:30:47,200
sua avó
finalmente entende

1280
01:30:47,240 --> 01:30:49,280
que sou um ser humano.

1281
01:30:56,800 --> 01:31:00,840
Ei, estou feliz que sua avó
finalmente entende que sou um ser humano.

1282
01:31:01,760 --> 01:31:04,280
Estou tão feliz.

1283
01:31:05,121 --> 01:31:07,041
Há
não há mais escuridão...

1284
01:31:07,066 --> 01:31:08,386
apenas luz.

1285
01:31:10,400 --> 01:31:13,440
Obrigado a todos.
Pegue cinco.

1286
01:31:15,400 --> 01:31:16,640
Está tudo bem.

1287
01:31:16,680 --> 01:31:18,560
Necessidades de diálogo
um pouco de corte.

1288
01:31:18,840 --> 01:31:20,160
De volta ao trabalho.

1289
01:31:56,665 --> 01:31:57,745
Manhã.

1290
01:31:58,240 --> 01:31:59,720
Olá, Mack!

1291
01:32:04,127 --> 01:32:06,167
Qualquer coisa de
Nova Brunsvique?

1292
01:32:08,200 --> 01:32:09,680
Paris, França.

1293
01:32:30,240 --> 01:32:31,360
Por favor.

1294
01:32:31,400 --> 01:32:33,680
Eu estou te implorando
por vir, Diana.

1295
01:32:34,440 --> 01:32:36,960
Bem, estou tremendo,
é por isso.

1296
01:32:37,000 --> 01:32:39,640
Estou segurando uma carta de Dominic.
Ele está voltando para casa.

1297
01:32:42,160 --> 01:32:43,640
Ele é-- Porque
ele vai se casar.

1298
01:32:43,680 --> 01:32:45,640
Sim, minhas duas meninas
estão chegando.

1299
01:32:46,520 --> 01:32:47,880
Eu sei.

1300
01:32:47,920 --> 01:32:50,680
Ah, por favor, venha,
e-e traga todo mundo.

1301
01:32:52,200 --> 01:32:55,400
Bem, estou exausto.
E entusiasmado.

1302
01:32:55,440 --> 01:32:58,080
Gene está visualizando a peça
em Nova Jersey.

1303
01:32:58,440 --> 01:32:59,920
E se for
qualquer sucesso,

1304
01:32:59,960 --> 01:33:02,800
Eu-eu vou usar os royalties
para renovar Green Gables.

1305
01:33:02,840 --> 01:33:05,000
Vamos, pessoal!
Os táxis estão saindo, vamos!

1306
01:33:05,040 --> 01:33:06,620
Ah, querido,
Eu tenho que ir.

1307
01:33:06,645 --> 01:33:08,765
Eu também te amo.
Bye Bye.

1308
01:33:09,440 --> 01:33:11,640
Quinze minutos
até a balsa partir.

1309
01:33:12,000 --> 01:33:13,440
Deixe-me ajudá-lo
com isso.

1310
01:33:17,636 --> 01:33:19,076
Bravo, Ana!

1311
01:33:32,120 --> 01:33:34,040
- Vamos.
- Não, não, não.

1312
01:33:34,080 --> 01:33:36,200
- Onde? Para onde estamos indo?
- Vamos.

1313
01:33:37,240 --> 01:33:39,920
- Não. Não. Não.
- A chamada ao palco é para você. Vamos.

1314
01:33:39,960 --> 01:33:42,560
- Não, eu não vou. Não!
- Eles estão aplaudindo por você.

1315
01:33:46,400 --> 01:33:47,560
Vamos.

1316
01:33:48,360 --> 01:33:49,720
Bravo!

1317
01:33:55,920 --> 01:33:57,200
Bravo!

1318
01:33:58,040 --> 01:33:59,880
Bravo!

1319
01:34:11,360 --> 01:34:13,120
Querido Pai...

1320
01:34:13,320 --> 01:34:15,320
recebi a nota
da sua governanta,

1321
01:34:15,360 --> 01:34:17,800
dizendo que ela
entreguei a você minha última carta,

1322
01:34:17,840 --> 01:34:20,560
e que uma resposta sua
estaria por vir.

1323
01:34:21,240 --> 01:34:23,600
estou ansioso
para ouvir de você.

1324
01:34:24,080 --> 01:34:25,640
Sua filha, Ana.

1325
01:34:30,560 --> 01:34:31,720
Ana?

1326
01:34:34,495 --> 01:34:36,295
A bilheteria
em Nova Jersey

1327
01:34:36,320 --> 01:34:39,560
superou as expectativas de todos.

1328
01:34:39,840 --> 01:34:41,240
Parabéns.

1329
01:34:41,280 --> 01:34:43,680
Bem, e se conseguirmos
uma chance na Broadway?

1330
01:34:43,720 --> 01:34:46,400
-Broadway? Quem precisa da Broadway?
- Uh-huh.

1331
01:34:46,440 --> 01:34:49,360
Fique feliz por termos chegado
a Nova Jersey. Não.

1332
01:34:49,680 --> 01:34:52,840
Bem, meus pés estão
firmemente plantado aqui.

1333
01:34:52,880 --> 01:34:55,120
Eu não sairia do Summer Theatre
se você me pagasse.

1334
01:35:17,480 --> 01:35:18,760
O que é?

1335
01:35:20,160 --> 01:35:21,520
Não sei.

1336
01:35:23,400 --> 01:35:26,800
Tudo está no seu lugar certo,
Dominic vai se casar,

1337
01:35:26,840 --> 01:35:28,880
Eu finalmente consegui
colocar algo no chão

1338
01:35:28,920 --> 01:35:31,280
no papel
isso valeu a pena.

1339
01:35:32,720 --> 01:35:35,200
Mas me sinto vazio.

1340
01:35:38,240 --> 01:35:39,400
Por que?

1341
01:35:43,320 --> 01:35:45,120
Eu nunca
ouvi falar dele novamente.

1342
01:35:47,200 --> 01:35:49,600
E eu escrevi para ele
várias vezes agora.

1343
01:35:53,320 --> 01:35:57,080
O que aconteceu com seu pai
sobre o qual você estava tão relutante em falar?

1344
01:36:01,728 --> 01:36:03,728
Não sei.

1345
01:36:15,460 --> 01:36:17,700
Você não deveria
verificar minha ortografia?

1346
01:36:17,740 --> 01:36:19,100
Claro que vou.

1347
01:36:20,900 --> 01:36:24,140
Jock, você deveria escrever
as palavras três vezes cada.

1348
01:36:24,302 --> 01:36:28,582
Desculpe.
É mais chato que álgebra.

1349
01:36:28,637 --> 01:36:31,131
Rapazes, mãos à obra.
Aí vem ela.

1350
01:36:31,156 --> 01:36:32,236
Crianças!

1351
01:36:32,699 --> 01:36:33,779
Hora de fazer uma pausa.

1352
01:36:34,854 --> 01:36:38,894
Estou muito satisfeito com todo o progresso
você tem feito com seus estudos.

1353
01:36:39,020 --> 01:36:40,740
Você é tudo para ser
comandado.

1354
01:36:40,820 --> 01:36:43,020
Poderíamos ser ainda mais
crianças modelo

1355
01:36:43,060 --> 01:36:45,460
se nós tivéssemos permitido
jantar fora todos os dias.

1356
01:36:45,886 --> 01:36:49,406
Hum. E pensar que
Eu pensei que Louisa era uma idiota

1357
01:36:49,540 --> 01:36:52,580
por chegar na minha porta
com uma criança perdida.

1358
01:36:52,620 --> 01:36:54,060
Eu estava errado.

1359
01:36:54,349 --> 01:36:57,949
Estamos todos muito gratos
pela sua hospitalidade, Sra. Thomas.

1360
01:37:01,700 --> 01:37:03,340
- Com licença, Sra. Thomas?
- Hum-hmm?

1361
01:37:03,380 --> 01:37:05,740
Desculpe interromper,
mas preciso falar com você.

1362
01:37:06,620 --> 01:37:07,700
Você fala.

1363
01:37:08,820 --> 01:37:11,860
Violetta, vá ajudar Hepzibah
coloque a salada de frango no prato,

1364
01:37:12,540 --> 01:37:15,340
então não estraga enquanto esperamos
para a avó voltar.

1365
01:37:17,100 --> 01:37:18,580
Por que eu sempre
tem que fazer isso?

1366
01:37:18,620 --> 01:37:20,180
Os meninos nunca
tem que fazer qualquer coisa.

1367
01:37:20,740 --> 01:37:23,420
Meninos, ajudem a limpar a louça.

1368
01:37:23,660 --> 01:37:24,860
Cuidadoso.

1369
01:37:26,700 --> 01:37:27,820
Vir.

1370
01:37:42,300 --> 01:37:45,460
Estou seguro e fazendo
muito melhor.

1371
01:37:46,500 --> 01:37:48,300
Nelly Parkhurst é
me ajudando

1372
01:37:48,340 --> 01:37:51,660
organize-se
para voltar para Marysville.

1373
01:37:53,220 --> 01:37:56,020
Eu quero que você faça
tudo o que ela pergunta.

1374
01:37:56,180 --> 01:37:59,660
Não demorará muito
Eu posso voltar para você também.

1375
01:38:02,860 --> 01:38:04,580
Seu amoroso pai...

1376
01:38:05,220 --> 01:38:06,420
Valter.

1377
01:38:09,033 --> 01:38:10,153
Como?

1378
01:38:13,460 --> 01:38:16,100
Bem, no outono passado,
em São João...

1379
01:38:17,980 --> 01:38:20,500
fui avaliar
o exame do conselho de professores...

1380
01:38:22,133 --> 01:38:23,853
e ele estava apenas
fora do hospital

1381
01:38:23,878 --> 01:38:26,518
e ele me viu na rua
e me chamou.

1382
01:38:28,860 --> 01:38:31,340
E temos nos correspondido
desde então.

1383
01:38:31,980 --> 01:38:34,693
Você jurou que teria
nada mais a ver com ele.

1384
01:38:34,718 --> 01:38:36,358
Eu o julguei mal, Anne.

1385
01:38:37,700 --> 01:38:40,940
Seu pai é um bom homem,
muito reformado.

1386
01:38:41,860 --> 01:38:43,860
Ele está envolvido
com essa empresa...

1387
01:38:44,380 --> 01:38:46,620
Nova Hampshire
Madeira e prancha.

1388
01:38:48,260 --> 01:38:50,140
Eles vão ajudar
Avó.

1389
01:38:51,860 --> 01:38:54,940
E ele vai ajudar
todos os trabalhadores mantêm seus empregos...

1390
01:38:55,940 --> 01:38:58,300
ou compre novos
se os moinhos forem vendidos.

1391
01:38:59,900 --> 01:39:01,940
A Sra. Thomas sabe?

1392
01:39:02,860 --> 01:39:05,260
Os bancos estão por trás disso.
Eles querem que ela venda.

1393
01:39:07,180 --> 01:39:10,521
Parece
tão insidioso.

1394
01:39:10,546 --> 01:39:13,386
A avó nunca se importou muito
para qualquer um, menos para ela mesma.

1395
01:39:14,054 --> 01:39:18,454
Ela só valoriza pessoas que são
de servi-la ou diverti-la.

1396
01:39:20,540 --> 01:39:24,140
Seu entusiasmo
é um tônico, Anne.

1397
01:39:25,660 --> 01:39:27,660
Você pode influenciá-la.

1398
01:39:29,020 --> 01:39:30,740
Para fazer o quê?

1399
01:39:32,220 --> 01:39:33,540
Para vender...

1400
01:39:35,060 --> 01:39:36,380
aposentar...

1401
01:39:37,700 --> 01:39:39,380
e deixe Marysville.

1402
01:39:44,580 --> 01:39:47,620
A queda de preço acabou
para envio para os Estados.

1403
01:39:47,792 --> 01:39:50,512
A fábrica de algodão simplesmente
arrastar para baixo os outros moinhos.

1404
01:39:50,894 --> 01:39:53,294
Se-Se você não desligar
a fábrica de algodão imediatamente,

1405
01:39:53,319 --> 01:39:57,199
não podemos pagar a hipoteca
para o Abbey Bank nas outras fábricas.

1406
01:39:57,728 --> 01:40:02,128
Só estou preocupado com o banco.
Eles estão pressionando você para se vender.

1407
01:40:05,600 --> 01:40:09,080
Temos que ajudá-la a fazer o certo
decisão para todos, incluindo nós,

1408
01:40:09,120 --> 01:40:10,840
se algum dia estivermos
vou sair daqui.

1409
01:40:11,328 --> 01:40:13,688
Você pode convencê-la
para se aposentar.

1410
01:40:18,600 --> 01:40:22,680
Pessoal, eu vim para
uma decisão muito importante.

1411
01:40:23,240 --> 01:40:25,680
Agora, eu decidi
para organizar um piquenique

1412
01:40:25,720 --> 01:40:29,760
semana que vem para a cidade
e alguns visitantes muito importantes.

1413
01:40:30,417 --> 01:40:31,577
Um piquenique!

1414
01:40:31,680 --> 01:40:33,160
Ah, isso não pode ser real!

1415
01:40:33,200 --> 01:40:35,000
Estou tão animado,
Eu poderia desmaiar.

1416
01:40:35,160 --> 01:40:37,840
eu adoraria ser
capaz de realmente desmaiar.

1417
01:40:37,880 --> 01:40:39,880
É tão romântico!

1418
01:40:40,051 --> 01:40:43,904
Uh, Violetta, você vai usar aquele vestido novo
com mangas de maçã para o piquenique?

1419
01:40:44,057 --> 01:40:45,297
Sra.
você tem certeza

1420
01:40:45,322 --> 01:40:47,722
o tempo estará bom
para o piquenique na próxima semana?

1421
01:40:47,808 --> 01:40:51,648
Se alguma coisa aconteceu,
seria uma tristeza para toda a vida para todos.

1422
01:40:52,112 --> 01:40:56,672
A cidade inteira ficará fora de si
se eles estão tão agitados quanto eu.

1423
01:40:56,839 --> 01:41:01,559
Você sabe,
algum dia eu gostaria de...

1424
01:41:01,640 --> 01:41:03,440
se aposentar!

1425
01:41:03,560 --> 01:41:06,480
Mas ansioso pelas coisas
é metade do prazer deles.

1426
01:41:06,720 --> 01:41:07,959
Você não acha?

1427
01:41:07,984 --> 01:41:10,639
Você terá barcos
e sorvete?

1428
01:41:11,000 --> 01:41:13,760
Ah, sorvete é uma daquelas delícias
isso soa sublime,

1429
01:41:13,800 --> 01:41:15,360
mesmo que
Eu nunca tive isso de verdade.

1430
01:41:15,520 --> 01:41:18,480
Ana Shirley,
que angústia mental tem

1431
01:41:18,520 --> 01:41:21,480
consumiu você? Agora, você tem
tagarelou por cinco minutos.

1432
01:41:21,520 --> 01:41:24,560
Você seguraria sua língua
por pelo menos esse mesmo período de tempo?

1433
01:41:26,437 --> 01:41:27,797
Estaremos servindo
sorvete...

1434
01:41:29,200 --> 01:41:30,320
com dedos de senhora.

1435
01:41:31,200 --> 01:41:33,920
Anne, você e Violetta
trabalhará com Hepzibah

1436
01:41:33,945 --> 01:41:35,665
e selecione
o cardápio do almoço.

1437
01:41:35,802 --> 01:41:37,842
Os meninos serão
responsável pela decoração.

1438
01:41:37,936 --> 01:41:39,416
Haverá
bandeirolas e bandeiras.

1439
01:41:39,441 --> 01:41:42,761
Louisa, preciso que você
dê uma olhada nos convites.

1440
01:41:42,786 --> 01:41:45,306
Recebi vários chamadores
do banco da Abadia.

1441
01:41:45,686 --> 01:41:48,240
Eu acho que você precisa
entre em contato com eles.

1442
01:41:48,320 --> 01:41:51,280
Esta será uma celebração
a cidade nunca esquecerá.

1443
01:41:52,080 --> 01:41:56,960
E certamente irá reforçar
garantia sobre as fábricas Thomas.

1444
01:42:27,160 --> 01:42:30,000
Sinto muito, senhor.
Aí está.

1445
01:42:44,280 --> 01:42:45,760
É terrível,
o que eles estão fazendo.

1446
01:43:08,860 --> 01:43:11,740
Desça, criança,
e ajudar com as coisas da festa.

1447
01:43:11,780 --> 01:43:14,100
Eu não ligo para crianças
que não sabem trabalhar.

1448
01:43:14,140 --> 01:43:15,340
Sim, senhora.

1449
01:43:27,340 --> 01:43:28,820
Basta colocá-lo ali.

1450
01:43:28,941 --> 01:43:31,541
Este é o último serviço de chá
para ser polido.

1451
01:43:35,253 --> 01:43:38,053
Ah, estou feliz em ir
veja o que ela gostaria.

1452
01:43:38,900 --> 01:43:40,340
Ah, só um minuto!

1453
01:43:40,660 --> 01:43:41,820
Tire esse avental.

1454
01:43:42,404 --> 01:43:45,124
Vamos, rápido, apresse-se.
Ela está esperando por você.

1455
01:43:45,357 --> 01:43:47,597
Você não vê a Sra. Thomas
com um avental.

1456
01:43:47,703 --> 01:43:48,743
Agora, coloque
por cima da cadeira.

1457
01:43:49,462 --> 01:43:51,982
Tudo bem.
Tudo bem, rápido! Vá embora!

1458
01:44:27,550 --> 01:44:31,510
Mmm, me busque - me busque
um pouco de uísque, rapidamente. Lá.

1459
01:44:34,420 --> 01:44:37,780
Ah, estou tendo uma...
que susto.

1460
01:44:38,540 --> 01:44:40,980
- Vou chamar um médico. Luísa! Hepzibá!
- Não! Não, não!

1461
01:44:41,020 --> 01:44:43,140
Nenhum médico. Nenhum médico.
Agora, ouça agora.

1462
01:44:43,580 --> 01:44:45,180
Você não conta a ninguém
sobre isso.

1463
01:44:49,630 --> 01:44:50,870
Agora...

1464
01:44:52,300 --> 01:44:53,420
Eu quero que você jure...

1465
01:44:53,860 --> 01:44:55,540
que você não vai contar a ninguém

1466
01:44:55,660 --> 01:44:57,140
sobre isso, ninguém.

1467
01:44:57,620 --> 01:44:59,380
É muito perverso
jurar.

1468
01:45:00,020 --> 01:45:01,540
Não é perverso
jurar

1469
01:45:01,580 --> 01:45:03,980
se você fizer isso em ajuda
de alguém com quem você se importa.

1470
01:45:05,020 --> 01:45:08,060
Sra.
Eu sabia que você gostava de mim, mas...

1471
01:45:08,189 --> 01:45:10,669
Eu nunca presumi
você se importava comigo.

1472
01:45:10,780 --> 01:45:12,660
- Bem...
- Ah, eu juro.

1473
01:45:12,700 --> 01:45:16,260
Eu juro nunca revelar
este momento para uma alma.

1474
01:45:17,180 --> 01:45:18,260
Obrigado.

1475
01:45:18,820 --> 01:45:22,580
Sob pena de morte,
Continuo sendo seu fiel confidente.

1476
01:45:25,332 --> 01:45:26,452
Bom.

1477
01:45:27,635 --> 01:45:31,069
Agora você corre e termina
com Hepzibah na cozinha...

1478
01:45:31,125 --> 01:45:32,525
Não, volte.

1479
01:45:36,740 --> 01:45:38,300
Tudo bem.
Eu me sinto melhor agora.

1480
01:45:40,740 --> 01:45:41,940
Vá em frente.

1481
01:45:46,460 --> 01:45:50,540
Será tão emocionante sentar à mesa
e servir chá para todos os convidados importantes,

1482
01:45:50,580 --> 01:45:52,740
- você não acha, Hepzibah?
- Hum.

1483
01:45:53,180 --> 01:45:54,780
Você não terá
uma opinião tão elevada sobre isso

1484
01:45:54,820 --> 01:45:57,020
quando você tiver servido
quantos eu tiver...

1485
01:45:57,060 --> 01:45:58,740
ou viveu tanto tempo.

1486
01:45:59,195 --> 01:46:00,275
Violetta?

1487
01:46:00,300 --> 01:46:02,340
Vá embora,
sua mãe está ligando para você.

1488
01:46:03,420 --> 01:46:05,500
O que você
gostaria que eu fizesse a seguir?

1489
01:46:06,340 --> 01:46:08,500
Eu tenho tudo organizado
para você, Ana.

1490
01:46:13,020 --> 01:46:15,500
Não pense que você pode
engane-se pensando

1491
01:46:15,540 --> 01:46:17,700
você tem a patroa
tudo costurado.

1492
01:46:17,980 --> 01:46:19,500
O que você quer dizer?

1493
01:46:19,540 --> 01:46:22,980
Você não é melhor do que
filho de um vigarista comum.

1494
01:46:24,380 --> 01:46:27,137
- Como você ousa?
- Como você ousa

1495
01:46:27,162 --> 01:46:29,780
tente seus métodos de persuasão
na Sra. Thomas?

1496
01:46:30,245 --> 01:46:32,725
Isso vai esmagá-la
quando ela descobrir a verdade...

1497
01:46:33,220 --> 01:46:35,860
que seu pai é
um instigador sindical...

1498
01:46:36,740 --> 01:46:38,780
conhecido pela polícia.

1499
01:46:38,940 --> 01:46:40,860
E ele
em contato com você.

1500
01:46:44,180 --> 01:46:45,700
Isso vai sair.

1501
01:46:47,500 --> 01:46:50,060
As coisas sempre saem
em Marysville.

1502
01:46:51,900 --> 01:46:55,020
Você é apenas
cheio de pecado original.

1503
01:46:56,180 --> 01:46:59,060
Você não está apto
chamar esta casa de sua casa.

1504
01:47:35,380 --> 01:47:36,620
Entre.

1505
01:47:39,580 --> 01:47:41,270
Ela é uma tártara,
aquela Hepzibá.

1506
01:47:42,163 --> 01:47:45,180
Mulheres nascidas para esfregar o chão
não deveria tirar vantagem tão cruel.

1507
01:47:47,555 --> 01:47:51,046
Tenho o Sr. Jeremiah Land, o gerente,
para me despedir no moinho,

1508
01:47:51,268 --> 01:47:54,327
porque ela queria mexer com o sobrinho
em meu trabalho de entrega.

1509
01:47:55,226 --> 01:47:58,288
Eu tenho o contrato de correio
seu pai estragou em vez disso

1510
01:47:58,313 --> 01:48:00,686
com minha veloz parelha de cavalos.

1511
01:48:01,460 --> 01:48:04,500
Ela disse que eu estava
cheio de pecado original.

1512
01:48:05,616 --> 01:48:07,416
Você tem um talento especial
por problemas...

1513
01:48:07,801 --> 01:48:10,201
e não é fácil ser diferente,
Eu vou te dar isso.

1514
01:48:10,739 --> 01:48:11,939
Olhe para mim.

1515
01:48:12,780 --> 01:48:15,020
Perdi meu bebê
e meu marido anos atrás.

1516
01:48:15,060 --> 01:48:16,620
Não posso chorar por isso agora.

1517
01:48:17,180 --> 01:48:19,380
Não perca
pertencente a alguém?

1518
01:48:19,974 --> 01:48:21,894
eu pertenço a
a comunidade aqui.

1519
01:48:22,109 --> 01:48:23,669
A cidade é minha família.

1520
01:48:24,381 --> 01:48:27,421
Exceto a Sra. Thomas.
Ela é uma idiota teimosa.

1521
01:48:27,617 --> 01:48:30,937
Ela não é metade do monstro
as pessoas pensam que ela é.

1522
01:48:32,220 --> 01:48:34,140
As pessoas ficam por perto
um ao outro aqui.

1523
01:48:34,340 --> 01:48:35,980
É uma ótima comunidade.

1524
01:48:37,540 --> 01:48:41,980
Um sindicato poderia forçá-la a vender para alguém
maior e mais forte antes que ela passe.

1525
01:48:43,158 --> 01:48:44,918
Controlando as coisas
do jeito dela...

1526
01:48:45,180 --> 01:48:47,260
destruiu muito
do que havia de bom aqui.

1527
01:48:48,260 --> 01:48:50,300
Ela gostaria de ver
a cidade finalmente falhou.

1528
01:48:50,340 --> 01:48:53,100
Não, ela não faria isso.
Ela está em apuros.

1529
01:48:53,309 --> 01:48:55,069
O banco está forçando...

1530
01:49:00,540 --> 01:49:02,420
eu não sei muito
sobre bancos.

1531
01:49:07,580 --> 01:49:08,940
O tempo mudou.

1532
01:49:11,060 --> 01:49:13,020
Esta cidade é um bom lugar
pertencer.

1533
01:49:13,940 --> 01:49:16,660
Você poderia se estabelecer com seu pai
e viver uma vida longa aqui.

1534
01:49:19,100 --> 01:49:20,980
Apesar de todo o dinheiro...

1535
01:49:21,580 --> 01:49:23,860
os Tomás
nunca foi muito decente.

1536
01:49:32,181 --> 01:49:33,261
Obrigado.

1537
01:49:33,380 --> 01:49:36,620
Por favor diga ao meu pai
Estou em mãos gentis e carinhosas, e...

1538
01:49:37,325 --> 01:49:38,965
não se preocupe comigo.

1539
01:50:08,340 --> 01:50:10,540
Por que você
fugir assim?

1540
01:50:10,660 --> 01:50:12,060
Eu estava preocupado.

1541
01:50:12,660 --> 01:50:14,100
eu estava com medo...

1542
01:50:14,700 --> 01:50:15,860
De mim?

1543
01:50:16,598 --> 01:50:18,118
fiquei com medo...

1544
01:50:18,158 --> 01:50:21,158
talvez você mude de idéia
sobre eu ficar.

1545
01:50:22,005 --> 01:50:23,085
Por que?

1546
01:50:23,460 --> 01:50:25,620
Bem, eu sou tão
uma garota azarada,

1547
01:50:25,660 --> 01:50:29,180
sempre me metendo em encrencas
e recebendo meus amigos--

1548
01:50:29,220 --> 01:50:32,260
pessoas que eu derramei
o sangue da minha vida para...

1549
01:50:32,301 --> 01:50:33,860
neles também.

1550
01:50:34,540 --> 01:50:38,540
Você certamente disse algo
isso deixou Hepzibah muito zangado.

1551
01:50:38,785 --> 01:50:39,865
O que foi?

1552
01:50:42,980 --> 01:50:45,860
Eu estava errado
fugir, Sra. Thomas.

1553
01:50:46,460 --> 01:50:49,940
Você é um verdadeiro
alma gêmea.

1554
01:50:50,112 --> 01:50:53,432
- Um o quê?
- Uma alma gêmea,

1555
01:50:53,511 --> 01:50:58,031
alguém em quem você pode confiar
direto para o mais íntimo da sua alma.

1556
01:51:03,213 --> 01:51:04,853
Volte a dormir.

1557
01:51:22,340 --> 01:51:25,540
É lamentável que a economia
circunstâncias forçaram

1558
01:51:25,580 --> 01:51:28,180
o encerramento do nosso
valorizada fábrica de algodão.

1559
01:51:28,220 --> 01:51:32,140
Madeira serrada e cidra são resistentes
empresas com um futuro brilhante.

1560
01:51:32,420 --> 01:51:35,940
Eu queria tirar esta tarde
para agradecer a tantos de vocês...

1561
01:51:36,414 --> 01:51:39,294
uh, que foram dedicados
para as fábricas Thomas

1562
01:51:39,319 --> 01:51:42,479
e para me ajudar
pessoalmente durante

1563
01:51:42,504 --> 01:51:45,544
desta vez no preenchimento
os sapatos do meu marido.

1564
01:51:45,700 --> 01:51:46,780
Obrigado.

1565
01:51:52,300 --> 01:51:53,380
Hum.

1566
01:51:57,020 --> 01:52:00,180
Eu ficaria muito feliz em conhecer
cada um de vocês se vocês forem gentis o suficiente

1567
01:52:00,220 --> 01:52:02,380
juntar-se a mim para tomar chá
no jardim.

1568
01:52:05,500 --> 01:52:08,020
- Obrigado por ter vindo.
- É tão bom ver você.

1569
01:52:08,624 --> 01:52:10,424
Com licença, Sra. Thomas.

1570
01:52:10,957 --> 01:52:13,197
Os bancos
perguntou um convidado.

1571
01:52:13,581 --> 01:52:15,341
Vamos colocar
nosso melhor passo em frente.

1572
01:52:15,460 --> 01:52:17,620
Bem,
fale por si mesmo.

1573
01:52:20,820 --> 01:52:24,380
Sr. Land parece que está sendo
levou para a forca, Sra. Thomas.

1574
01:52:24,700 --> 01:52:26,020
Está tudo na cabeça dele.

1575
01:52:26,060 --> 01:52:28,260
Ele está intimidado
pelos banqueiros.

1576
01:52:30,306 --> 01:52:33,666
não vejo utilidade
de encontrar problemas no meio do caminho.

1577
01:52:33,700 --> 01:52:35,900
Eu não estou aqui
para entreter os valentões.

1578
01:52:40,224 --> 01:52:42,660
Sra.
você conhece o Sr. Granger.

1579
01:52:42,700 --> 01:52:44,020
Sim, Sr. Granger.

1580
01:52:44,060 --> 01:52:46,380
- Sra. Obrigado.
- Bem-vindo.

1581
01:52:46,606 --> 01:52:49,526
Este é Alan Laing
de madeira e pranchas de New Hampshire.

1582
01:52:49,551 --> 01:52:52,191
- Ah, sim, Sr. Laing.
- Obrigado por me receber.

1583
01:52:52,270 --> 01:52:56,110
Estou tão feliz em ver isso
uma multidão entusiasmada, Sra. Thomas...

1584
01:52:56,135 --> 01:52:57,535
com todos os rumores.

1585
01:52:57,630 --> 01:53:00,710
Bem, você só pode acreditar
metade do que você vê...

1586
01:53:00,860 --> 01:53:02,660
e nenhum
do que você ouve.

1587
01:53:02,700 --> 01:53:04,780
O Abbey Bank tem
um interesse adquirido

1588
01:53:04,820 --> 01:53:07,340
em conversa sindical,
como eu percebo.

1589
01:53:07,820 --> 01:53:11,660
Bem, o banco tem que resolver
encargo financeiro de frente, Sra. Thomas.

1590
01:53:11,797 --> 01:53:14,877
Estamos preocupados com o seu
os pagamentos da hipoteca expiraram.

1591
01:53:19,980 --> 01:53:21,940
Esta é a maneira correta
equilibrar uma xícara?

1592
01:53:21,980 --> 01:53:24,716
Receio não ser bem versado
em uma regra de etiqueta.

1593
01:53:24,741 --> 01:53:25,821
Ana!

1594
01:53:46,540 --> 01:53:47,820
Existe
um local tranquilo?

1595
01:53:53,580 --> 01:53:57,460
Louisa me contou o quanto você ajudou
em suavizar a Sra. Thomas.

1596
01:54:04,860 --> 01:54:06,340
Eu não posso falar
por muito tempo.

1597
01:54:10,620 --> 01:54:12,940
Mas se este acordo
passa,

1598
01:54:12,980 --> 01:54:15,380
muitos homens podem
mantenham seus empregos...

1599
01:54:15,420 --> 01:54:17,460
e a cidade
continuará.

1600
01:54:18,220 --> 01:54:20,260
pretendo fazer
muito bem fora disso.

1601
01:54:20,908 --> 01:54:25,228
Eu encontrei isso no bolso
do avental de Anne ontem.

1602
01:54:29,860 --> 01:54:32,180
E lá estão eles
ali, olha.

1603
01:54:32,368 --> 01:54:34,505
Não posso acreditar nos Thomas.

1604
01:54:35,559 --> 01:54:39,114
Eles não podem me fazer lutar 
entre você e a Sra. Thomas.

1605
01:54:40,300 --> 01:54:42,380
Custe o que custar,
faça isso.

1606
01:54:42,420 --> 01:54:43,580
Eu farei.

1607
01:54:51,862 --> 01:54:53,862
Hepzibá!

1608
01:54:54,020 --> 01:54:55,740
Muito obrigado.

1609
01:54:55,780 --> 01:54:57,500
Venha comigo,
Jeremias.

1610
01:54:58,420 --> 01:55:01,500
De toda a astúcia
e truques de manipulação,

1611
01:55:01,540 --> 01:55:04,060
usar uma criança
como um intermediário

1612
01:55:04,100 --> 01:55:07,220
e tenha a ousadia de fazer isso
no gramado da frente da minha casa?

1613
01:55:07,260 --> 01:55:08,856
- Você está sendo muito cauteloso.
- Estou?

1614
01:55:08,881 --> 01:55:10,441
Eles certamente tinham
a trilha interna

1615
01:55:10,466 --> 01:55:13,546
em todas as nossas discussões,
não foi, Jeremias?

1616
01:55:13,660 --> 01:55:15,060
O que você
contar a eles?

1617
01:55:15,100 --> 01:55:16,180
Nada...

1618
01:55:16,220 --> 01:55:18,980
exceto ouvir um excelente
oferta para alguns direitos de madeira

1619
01:55:19,020 --> 01:55:20,980
que poderia virtualmente
resolver todos os nossos problemas.

1620
01:55:21,020 --> 01:55:23,740
Jeremias, você trabalhou
comigo há 15 anos

1621
01:55:23,780 --> 01:55:26,780
e nunca tivemos
uma palavra cruzada, está correto?

1622
01:55:27,199 --> 01:55:29,599
Então, eu vou te dar
o benefício da dúvida.

1623
01:55:30,618 --> 01:55:32,778
Mas você ouve
para mim completamente agora.

1624
01:55:33,181 --> 01:55:34,901
Enquanto estou aqui...

1625
01:55:35,349 --> 01:55:37,989
Vou fechar todas as minhas fábricas
antes de eu vender

1626
01:55:38,014 --> 01:55:42,574
ou até mesmo jogar um pedaço para aqueles
abutres, você me entende?

1627
01:55:42,678 --> 01:55:43,958
Eu entendo.

1628
01:55:44,221 --> 01:55:45,421
Bem, ótimo.

1629
01:55:50,220 --> 01:55:52,620
Senhores,
você já experimentou o buffet?

1630
01:55:53,180 --> 01:55:54,340
Sr.

1631
01:55:54,740 --> 01:55:57,180
Uma bebida, talvez?
Você, Sr. Granger?

1632
01:55:57,820 --> 01:55:59,940
Você simplesmente nunca teve
mais alguma coisa a ver com ele.

1633
01:56:03,481 --> 01:56:05,349
Tudo bem,
vá você.

1634
01:56:19,020 --> 01:56:20,100
Sim?

1635
01:56:20,780 --> 01:56:24,660
Hepzibah me explicou como
aquelas pessoas queriam me usar.

1636
01:56:25,100 --> 01:56:28,580
Estrelas em seus cursos
lute contra mim.

1637
01:56:29,260 --> 01:56:31,780
Mas se você deve estar zangado
com qualquer um...

1638
01:56:31,820 --> 01:56:33,180
fique zangado comigo.

1639
01:56:33,422 --> 01:56:34,742
Não se preocupe, querido.

1640
01:56:34,782 --> 01:56:37,222
Tenho certeza que tudo vai
acabar bem no final.

1641
01:56:37,540 --> 01:56:39,660
E se você for forçado
dar tudo ao banco?

1642
01:56:39,782 --> 01:56:43,182
Ninguém nunca me forçou a fazer nada...
não é da minha natureza.

1643
01:56:44,100 --> 01:56:46,500
Estou acostumado a ter pessoas
cruze para mim,

1644
01:56:46,540 --> 01:56:49,860
mas Hepzibah disse tal
coisas impiedosas naquela noite.

1645
01:56:49,900 --> 01:56:51,300
Eu fugi
para a casa da Nellie...

1646
01:56:51,430 --> 01:56:53,910
para conversar com ela sobre
tudo que eu descobri.

1647
01:56:54,693 --> 01:56:57,293
Você é tão desatento
e impulsivo.

1648
01:56:57,420 --> 01:56:58,980
Eu estava com medo
você me expulsaria

1649
01:56:59,020 --> 01:57:01,300
se você descobrisse
sobre meu pai...

1650
01:57:01,760 --> 01:57:04,360
- Você tem que acreditar em mim, porque eu--
- Você nunca para para pensar.

1651
01:57:04,400 --> 01:57:07,960
Qualquer coisa que... que apareça
sua mente, você salta sobre ela,

1652
01:57:08,000 --> 01:57:10,400
não dê
um minuto de reflexão.

1653
01:57:10,600 --> 01:57:12,760
Eu sei, sou culpado,

1654
01:57:12,800 --> 01:57:15,040
mas imagine o horror
de descobrir

1655
01:57:15,065 --> 01:57:17,265
o que meu pai
esteve envolvido.

1656
01:57:17,640 --> 01:57:21,920
Um ferro entrou em minha alma
naquele exato momento.

1657
01:57:22,080 --> 01:57:25,720
Hepzibah me fez sentir como
um traidor inútil.

1658
01:57:25,760 --> 01:57:28,120
eu nunca iria
contra você.

1659
01:57:31,200 --> 01:57:32,280
Vir.

1660
01:57:34,520 --> 01:57:38,720
Os adultos podem aproveitar
do coração inocente de uma criança...

1661
01:57:39,093 --> 01:57:40,973
até esse pai
seu.

1662
01:57:43,360 --> 01:57:45,720
Você não deve confiar
todo mundo o tempo todo.

1663
01:57:46,800 --> 01:57:49,960
Você tem uma nova casa
aqui, agora.

1664
01:57:50,480 --> 01:57:52,560
Eu sei que Luísa
quer que você fique conosco.

1665
01:57:52,811 --> 01:57:55,691
Ah, diga de novo,
diga de novo!

1666
01:57:56,040 --> 01:57:59,520
É um raio de esperança
no caminho das trevas.

1667
01:57:59,720 --> 01:58:01,720
E eu quero você
para ficar também.

1668
01:58:07,080 --> 01:58:09,680
Amélia Thomas é
imprudente em não vender.

1669
01:58:09,720 --> 01:58:13,240
Esta empresa pode construir uma comunidade
de uma forma que ela não é capaz.

1670
01:58:14,480 --> 01:58:17,480
Você a culpa
por sua determinação.

1671
01:58:17,520 --> 01:58:20,720
Esta oportunidade irá
nunca mais aconteça.

1672
01:58:21,480 --> 01:58:23,000
Por favor, Hepzibah,

1673
01:58:23,001 --> 01:58:26,760
apenas fale com ela pelo menos
prolongar as discussões com eles.

1674
01:58:27,240 --> 01:58:30,480
Eu tenho apenas uma réplica
para todos vocês.

1675
01:58:30,800 --> 01:58:33,120
Sacerdotes de Judas.

1676
01:59:11,040 --> 01:59:15,080
Anne, saia comigo
por um momento, querido.

1677
01:59:17,400 --> 01:59:22,200
Agora preciso saber onde
os agitadores que você viu se encontrarem.

1678
01:59:23,400 --> 01:59:25,680
Mostre-me. Mostre-me!

1679
01:59:54,160 --> 01:59:56,960
Eu espero que você desocupe
minha casa imediatamente.

1680
01:59:57,240 --> 01:59:59,160
eu não esperava
permanecer.

1681
01:59:59,200 --> 02:00:03,240
Eu só esperava que você aproveitasse isso
oportunidade de colocar seu orgulho teimoso

1682
02:00:03,280 --> 02:00:06,720
além do que-
- Você é um juiz patético da natureza humana.

1683
02:00:13,160 --> 02:00:14,680
Eu vou sobreviver.

1684
02:00:15,334 --> 02:00:19,534
Vou conseguir um emprego como professor
e vou sustentar minha família.

1685
02:00:22,680 --> 02:00:24,720
E eu vou levar Anne.

1686
02:00:31,920 --> 02:00:33,880
Você não está fazendo as malas,
Ana?

1687
02:00:34,040 --> 02:00:36,000
Apenas olhando
no gramado.

1688
02:00:36,040 --> 02:00:40,600
Eu serei assombrado pelo fato
de sair daqui, para todo o sempre.

1689
02:00:41,560 --> 02:00:43,720
- Ana!
- Luísa!

1690
02:00:44,160 --> 02:00:45,360
Aqui.

1691
02:00:47,680 --> 02:00:50,040
- Seu pai está em apuros, Anne.
- O que está errado?

1692
02:00:50,080 --> 02:00:51,880
Ele está com sérios problemas
com a empresa.

1693
02:00:51,920 --> 02:00:54,840
Eles o jogaram na prisão
por tentar trair o banco.

1694
02:00:55,440 --> 02:00:57,360
Mas ele estava
para nos ajudar a sair!

1695
02:00:57,600 --> 02:00:59,280
Eu posso te levar
para São João.

1696
02:01:05,720 --> 02:01:08,920
Isto é muito típico
tipo de exigência, Sra. Thomas.

1697
02:01:08,960 --> 02:01:11,320
A execução hipotecária é
apenas uma tática bancária.

1698
02:01:11,360 --> 02:01:14,240
Ainda podemos tentar fechar o negócio
com madeira de New Hampshire.

1699
02:01:16,080 --> 02:01:17,880
Mas eu preciso ver
as ações.

1700
02:01:18,920 --> 02:01:21,560
Não é verdade o que eles implicam
sobre direitos à terra?

1701
02:01:22,400 --> 02:01:25,240
Nós temos cortado
árvores na propriedade Crown

1702
02:01:25,280 --> 02:01:27,800
sem direitos à terra
por 20 anos.

1703
02:01:27,840 --> 02:01:30,640
Não há nada para vender,
Jeremias.

1704
02:01:31,000 --> 02:01:32,920
Th-A empresa
não tem nada?

1705
02:01:33,160 --> 02:01:35,000
Isso simplesmente não é possível.

1706
02:01:35,880 --> 02:01:36,960
Hum.

1707
02:01:37,560 --> 02:01:40,760
Meu marido era muito inteligente
para seu próprio bem.

1708
02:01:55,040 --> 02:01:56,640
Sra.

1709
02:01:57,680 --> 02:01:59,360
Sra.

1710
02:02:00,603 --> 02:02:01,963
Sra.

1711
02:02:03,200 --> 02:02:05,920
Sra. Thomas, não vou embora.
Eu te dou minha palavra.

1712
02:02:06,105 --> 02:02:07,985
Tudo bem, minha querida.
Vamos, agora.

1713
02:02:08,080 --> 02:02:10,160
Você volta para dentro.
Vamos.

1714
02:02:10,200 --> 02:02:12,960
- Eu quero ficar com você.
- Eu sei que você quer, e está tudo bem.

1715
02:02:13,160 --> 02:02:14,800
Não há mais nada
podemos fazer.

1716
02:02:14,840 --> 02:02:16,160
Você apenas tem que orar.

1717
02:02:16,200 --> 02:02:17,880
- Eu não sei--
- E ouça, chega de lágrimas.

1718
02:02:17,920 --> 02:02:19,920
Não há mais lágrimas.
Prometa-me.

1719
02:02:20,360 --> 02:02:22,880
- Deixe-me ir com você.
- Prometa-me que não haverá mais lágrimas.

1720
02:02:22,920 --> 02:02:25,200
- Eu prometo, Sra. Thomas.
- Vá em frente, querido. Prossiga.

1721
02:02:25,240 --> 02:02:27,240
Prossiga.
Está tudo bem.

1722
02:02:58,800 --> 02:03:00,720
Luísa!
Luísa, venha depressa!

1723
02:03:01,600 --> 02:03:02,880
O que está errado?

1724
02:03:05,440 --> 02:03:06,960
Oh, meu querido Senhor.

1725
02:03:07,600 --> 02:03:10,080
Ela foi para a cidade
depois do jantar.

1726
02:03:13,320 --> 02:03:16,059
Sra. Sra.

1727
02:03:21,880 --> 02:03:25,240
Algumas pessoas disseram que foi a Sra. Thomas
que destruiu seus próprios moinhos.

1728
02:03:26,200 --> 02:03:28,680
Outros disseram que começou
como um acidente...

1729
02:03:28,720 --> 02:03:31,000
quando uma briga começou
entre os trabalhadores.

1730
02:03:33,560 --> 02:03:37,000
De qualquer forma, o banco mudou-se
e assumiu os negócios.

1731
02:03:39,560 --> 02:03:40,880
Eventualmente...

1732
02:03:41,160 --> 02:03:42,880
eles desistiram
em Marysville.

1733
02:03:53,360 --> 02:03:56,200
eu não conseguia entender
o que eu fiz de errado.

1734
02:03:57,280 --> 02:03:58,640
Mas estava claro que

1735
02:03:58,680 --> 02:04:00,840
aquelas pessoas tinham
não tem mais utilidade para mim.

1736
02:04:02,000 --> 02:04:04,320
A lealdade de Louisa
para minha mãe...

1737
02:04:04,482 --> 02:04:05,642
evaporou.

1738
02:04:10,280 --> 02:04:11,680
Sra.

1739
02:04:11,720 --> 02:04:13,880
Sra.
Eu quero ficar!

1740
02:04:13,920 --> 02:04:16,040
Por favor, deixe-me ficar!

1741
02:04:28,960 --> 02:04:30,160
Jock, apresse-se!

1742
02:04:30,200 --> 02:04:32,400
Depressa, vamos!
Corram, crianças, corram!

1743
02:04:33,240 --> 02:04:35,520
Mais rápido!
Jock, rápido!

1744
02:04:37,480 --> 02:04:39,120
Vamos, vamos.
Todo mundo tem suas malas?

1745
02:04:39,160 --> 02:04:40,640
O banco havia levado
tudo...

1746
02:04:41,240 --> 02:04:44,240
e a deixei no gancho
por toda a dívida de Thomas.

1747
02:04:48,240 --> 02:04:49,560
Pensando de volta...

1748
02:04:49,880 --> 02:04:53,360
Imagino Louisa gastando
o resto de sua vida correndo.

1749
02:05:01,520 --> 02:05:05,520
Apesar do que meu pai havia dito
em cartas que ele enviou através de Nelly,

1750
02:05:06,480 --> 02:05:09,200
Logo percebi que
nenhum deles...

1751
02:05:09,558 --> 02:05:11,558
tinha algum desejo
para me manter.

1752
02:05:12,800 --> 02:05:14,240
Abra sua mão.

1753
02:05:14,520 --> 02:05:16,920
Olhe para aquela longa tábua de salvação
nessa sua palma.

1754
02:05:16,960 --> 02:05:19,640
Eu declaro que você se tornará
uma grande dama um dia.

1755
02:05:19,920 --> 02:05:23,200
Seu coração aberto permitirá que você
flutuar igualmente entre todos.

1756
02:05:23,745 --> 02:05:26,200
Eu não sou bom para você.
Você precisa de uma família.

1757
02:05:26,240 --> 02:05:28,360
Você precisa ser educado
à mão propriamente dita.

1758
02:05:28,400 --> 02:05:30,000
Os Hammonds são
meus amigos.

1759
02:05:30,040 --> 02:05:32,440
Eles vão manter você
até que seu pai caia de pé.

1760
02:05:32,720 --> 02:05:35,440
Seria sensato não contar a ninguém
ele está atrás das grades.

1761
02:05:36,160 --> 02:05:40,560
Tenho tão poucas perspectivas de encontrar
almas gêmeas em minha vida.

1762
02:05:48,280 --> 02:05:49,520
Olá, Pete!

1763
02:05:50,800 --> 02:05:52,720
Eu peguei a garota que
Eu estava te contando.

1764
02:05:52,760 --> 02:05:55,240
Bem, não olhe para mim.
Você tem que levá-la para dentro.

1765
02:05:59,560 --> 02:06:01,440
Ei, como você está
fazendo aí?

1766
02:06:01,480 --> 02:06:03,480
Estou bem.
O que é isso?

1767
02:06:04,517 --> 02:06:05,597
Uau.

1768
02:06:05,880 --> 02:06:08,520
- Essa é a garota de quem te falei.
- Tudo bem.

1769
02:06:08,680 --> 02:06:10,120
Dê uma olhada nela.

1770
02:06:10,825 --> 02:06:13,065
Bem, ela pode ajudar
pela casa.

1771
02:06:13,800 --> 02:06:15,720
Venha aqui.
Vamos dar uma olhada em você.

1772
02:06:17,600 --> 02:06:19,000
Ela é uma boa trabalhadora.

1773
02:06:19,280 --> 02:06:21,737
Tudo bem, bem, entre aí
e coloque suas coisas em casa.

1774
02:06:21,762 --> 02:06:23,522
eu era útil
com crianças...

1775
02:06:23,800 --> 02:06:25,960
e Sra.
tinha oito deles.

1776
02:06:26,000 --> 02:06:27,840
- Quero que você leve esse gato.
- Ah, não, não, não, não.

1777
02:06:28,020 --> 02:06:30,380
Coloque de volta.
Apenas coloque isso de volta.

1778
02:06:30,680 --> 02:06:32,440
Bom Deus todo-poderoso,
Eu tenho jovens.

1779
02:06:32,480 --> 02:06:34,200
Eu não posso aceitar
um gato assim.

1780
02:06:34,240 --> 02:06:35,280
Tudo bem. Vê você.

1781
02:06:35,320 --> 02:06:37,360
tenho certeza
O gato da Sra. Thomas...

1782
02:06:37,520 --> 02:06:39,760
achei melhor
perspectivas do que eu tinha.

1783
02:06:39,800 --> 02:06:42,400
Tudo bem, eu te aviso
se ela der certo.

1784
02:06:44,280 --> 02:06:45,440
Cátia...

1785
02:06:45,990 --> 02:06:47,430
já faz um tempo.

1786
02:06:47,902 --> 02:06:50,142
Pelo menos
ainda temos um ao outro.

1787
02:06:51,320 --> 02:06:56,160
Se eu não tivesse me perdido
na beleza do mundo da Sra. Thomas...

1788
02:06:57,880 --> 02:07:00,600
Mas eu amo tanto
coisas lindas.

1789
02:07:01,800 --> 02:07:05,680
Tenho certeza que não poderia morar aqui
se eu não tivesse imaginação.

1790
02:07:14,400 --> 02:07:17,440
Querido Pai, eu agradeço
as cartas da sua governanta,

1791
02:07:17,480 --> 02:07:20,480
mas ainda não ouvi
uma resposta sua.

1792
02:07:20,600 --> 02:07:22,920
Se você mudou de ideia
sobre querer se comunicar comigo,

1793
02:07:22,945 --> 02:07:25,145
pelo menos
deixe-me saber disso.

1794
02:07:26,054 --> 02:07:29,054
Atenciosamente, seu
filha amorosa, Anne.

1795
02:07:49,120 --> 02:07:52,560
Acabei de receber seu endereço
dos parentes mais próximos de seu pai.

1796
02:07:52,600 --> 02:07:56,440
Ele acabou de falecer
em seu 82º ano.

1797
02:07:56,880 --> 02:07:59,040
Se você gostaria de pagar
seus respeitos, ah,

1798
02:07:59,065 --> 02:08:01,745
você pode entrar em contato comigo
no endereço acima.

1799
02:08:05,960 --> 02:08:09,400
Seu pai era um homem que estava
um pioneiro em nossa comunidade,

1800
02:08:09,425 --> 02:08:13,505
que gostou dos resultados
de seus fortes esforços empresariais.

1801
02:08:14,400 --> 02:08:19,000
Você pode ou não saber que ele é
falecido por sua esposa Louisa.

1802
02:08:19,400 --> 02:08:21,880
Ele tinha uma governanta
olhando para ele...

1803
02:08:22,326 --> 02:08:26,206
na casa em que ele morava
durante várias décadas.

1804
02:08:26,280 --> 02:08:29,360
Ele era um animador,
velho e bonito.

1805
02:08:30,520 --> 02:08:33,360
Infelizmente o-- o testamento
nunca foi atualizado, uh...

1806
02:08:33,800 --> 02:08:37,600
Claro, uh, seu pai adotou
Os três filhos de Louisa Thomas,

1807
02:08:37,640 --> 02:08:40,200
ah, Violetta,
Jock e Keith.

1808
02:08:41,040 --> 02:08:44,440
Luísa e seu pai
também teve seu próprio filho.

1809
02:08:45,320 --> 02:08:46,480
Uh...

1810
02:08:47,080 --> 02:08:49,800
No entanto, tivemos
sem relações com o homem.

1811
02:08:50,775 --> 02:08:52,255
Quando informamos,

1812
02:08:52,280 --> 02:08:56,320
uh, o advogado, Sr. Sproule,
que fizemos contato com você,

1813
02:08:56,360 --> 02:09:00,720
recebemos instruções
que, hum, você seja a pessoa...

1814
02:09:01,960 --> 02:09:03,320
Uh, por aqui.

1815
02:09:04,520 --> 02:09:10,720
... solicitado a, uh, determinar
quanto ao descarte dos restos mortais.

1816
02:09:12,360 --> 02:09:16,040
Os familiares solicitaram
que eles desejam, uh...

1817
02:09:16,400 --> 02:09:18,480
proteger sua privacidade.

1818
02:10:05,958 --> 02:10:07,198
Olá.

1819
02:10:07,640 --> 02:10:10,520
Ah, estou procurando
78 Old Fort Lane.

1820
02:10:10,560 --> 02:10:14,040
É a casa de Walter Shirley,
mas eu não vejo nenhum número aqui.

1821
02:10:14,640 --> 02:10:16,240
A-E-E quem
você estaria?

1822
02:10:16,760 --> 02:10:19,120
Conheci a família quando era jovem.

1823
02:10:19,160 --> 02:10:20,320
Oh!

1824
02:10:20,426 --> 02:10:23,386
Bem, sirva-se
para qualquer lixo que você quiser.

1825
02:10:24,480 --> 02:10:25,840
E-eu sou o novo dono.

1826
02:10:26,720 --> 02:10:30,040
Eu costumava olhar para eles,
éramos ótimos amigos.

1827
02:10:30,280 --> 02:10:32,840
Bem, a esposa morreu,
ah, anos atrás.

1828
02:10:32,880 --> 02:10:34,040
Ele teve um filho.

1829
02:10:34,080 --> 02:10:37,080
Ah, eu nunca coloquei os olhos nele.
Eu lidei com um advogado.

1830
02:10:37,120 --> 02:10:38,960
Você sabe como eu posso
entrar em contato com este advogado?

1831
02:10:39,000 --> 02:10:42,840
Claro, eu-eu-eu entendi bem aqui
com-- com os papéis da escritura.

1832
02:10:52,040 --> 02:10:55,040
- Lá vamos nós.
- Ah, muito obrigado.

1833
02:10:55,080 --> 02:10:56,760
Você se importa se eu continuar
este livrinho?

1834
02:10:56,800 --> 02:10:58,480
Oh! Pertence a você.

1835
02:11:12,520 --> 02:11:13,600
Olá.

1836
02:11:17,320 --> 02:11:20,040
Hum, eu me pergunto se eu poderia
fale com o Sr. Sproule.

1837
02:11:20,320 --> 02:11:21,800
estou relacionado
para o Sr. Shirley,

1838
02:11:21,840 --> 02:11:25,840
quem era o dono da casa
acabou de ser vendido em Old Fort Lane.

1839
02:11:26,920 --> 02:11:28,480
estou com medo
esse arquivo está fechado.

1840
02:11:28,520 --> 02:11:32,120
Não somos mais retidos
para agir em nome do Sr. Shirley.

1841
02:11:34,120 --> 02:11:36,200
Bem, alguém deve
agir por seu patrimônio.

1842
02:11:36,240 --> 02:11:37,560
Posso falar
com o Sr. Sproul?

1843
02:11:37,600 --> 02:11:39,520
Ele não está aqui,
ele está em Boston a negócios

1844
02:11:39,560 --> 02:11:41,800
e ele não vai voltar
por várias semanas.

1845
02:11:42,120 --> 02:11:44,800
Você pode me ajudar entre em contato
O filho do Sr. Shirley?

1846
02:11:46,400 --> 02:11:48,040
Nós não fazemos
trabalho imobiliário.

1847
02:11:49,320 --> 02:11:53,280
Na verdade, o executor do testamento
ordenou o encerramento do arquivo.

1848
02:11:54,400 --> 02:11:55,760
Eu sou Walter Shirley
filha.

1849
02:11:55,800 --> 02:11:58,000
Estou procurando meu meio-irmão,
Filho de Valter.

1850
02:11:58,040 --> 02:11:59,920
Você pode me ajudar,
por favor?

1851
02:12:01,840 --> 02:12:02,920
Desculpe.

1852
02:12:17,920 --> 02:12:19,280
Com licença.

1853
02:12:19,600 --> 02:12:22,720
Você poderia por favor me dizer
o que esse adesivo significa?

1854
02:12:23,320 --> 02:12:25,560
Ah, isso. Hum.

1855
02:12:26,200 --> 02:12:27,760
Uh, o testamento
foi homologado...

1856
02:12:28,000 --> 02:12:31,360
os fundos foram liquidados
e o recibo está aguardando para ser arquivado.

1857
02:12:32,455 --> 02:12:34,375
Quem são
os beneficiários?

1858
02:12:34,400 --> 02:12:37,240
Hum. Me desculpe,
isso é confidencial, senhora.

1859
02:12:39,520 --> 02:12:41,000
Eu preciso de ajuda.

1860
02:12:42,095 --> 02:12:46,135
Walter Shirley era meu pai
e estou procurando um irmão

1861
02:12:46,160 --> 02:12:48,040
que eu não fiz
até sei que eu tinha.

1862
02:12:52,600 --> 02:12:54,720
eu não estou
deveria fazer isso.

1863
02:13:01,840 --> 02:13:05,400
Dependentes de Walter Shirley:
Violetta Phillips.

1864
02:13:05,440 --> 02:13:09,120
Uh, beneficiários:
ah, Violetta Phillips.

1865
02:13:09,160 --> 02:13:11,360
Isso seria
o único beneficiário.

1866
02:13:13,000 --> 02:13:14,720
Não parece
existe algum filho.

1867
02:13:20,640 --> 02:13:23,200
Tudo vai para Violetta Phillips,
e nenhum filho.

1868
02:13:23,280 --> 02:13:24,360
Hum.

1869
02:13:26,845 --> 02:13:28,159
eu aprecio
seus esforços.

1870
02:13:28,320 --> 02:13:30,160
Me desculpe, eu não poderia estar
de mais ajuda.

1871
02:13:42,200 --> 02:13:44,720
Sr. e Sra. Phillips
não estou em casa, senhora.

1872
02:13:44,760 --> 02:13:47,680
- Por favor, você pode deixar seu cartão?
- Sou uma querida e velha amiga de Violetta.

1873
02:13:47,720 --> 02:13:50,400
Eu só queria deixar um bilhete para ela
para seus irmãos, há...

1874
02:13:50,440 --> 02:13:52,520
ah, Jock
e Keith, e--

1875
02:13:52,560 --> 02:13:54,560
Uh, qual é o outro?
Oh céus.

1876
02:13:54,697 --> 02:13:56,217
Você tem
uma caneta, por favor?

1877
02:13:58,000 --> 02:13:59,440
Quem está aí?

1878
02:14:02,000 --> 02:14:03,400
Hepzibá?

1879
02:14:06,960 --> 02:14:08,720
Prezado Hepzibah.

1880
02:14:10,416 --> 02:14:12,576
Eu pensei que nunca iríamos
nos ver novamente.

1881
02:14:14,030 --> 02:14:15,350
É a Ana!

1882
02:14:16,480 --> 02:14:17,840
Ana Shirley.

1883
02:14:19,080 --> 02:14:20,880
Nós nunca nos conhecemos.

1884
02:14:23,166 --> 02:14:25,206
Quando criança
Eu vim com Luísa.

1885
02:14:25,240 --> 02:14:26,960
Nós ficamos com
Sra.

1886
02:14:32,001 --> 02:14:33,081
Roberto?

1887
02:14:38,680 --> 02:14:40,920
Qual é o problema,
Senhorita Hepzibah?

1888
02:14:43,640 --> 02:14:45,960
Você sabe exatamente
quem eu sou.

1889
02:14:48,520 --> 02:14:50,360
eu quero ver
Violetta.

1890
02:14:50,400 --> 02:14:52,840
Meu pai morreu
e preciso saber algumas coisas.

1891
02:14:53,560 --> 02:14:57,840
Você pode escrever para o Sr. Phillips
em seu escritório no centro da cidade.

1892
02:14:58,320 --> 02:15:00,040
- Isso seria melhor.
- Vamos!

1893
02:15:00,320 --> 02:15:03,240
Não me importei o suficiente com ele
até mesmo para ver seu enterro.

1894
02:15:03,280 --> 02:15:04,800
Você pode contar a Violetta
Eu não dou a mínima

1895
02:15:04,840 --> 02:15:06,920
sobre sua propriedade
ou seu dinheiro ou qualquer coisa!

1896
02:15:06,960 --> 02:15:09,800
- Que negócios você tem, senhora?
- Eu tenho um irmão, isso é problema meu.

1897
02:15:09,840 --> 02:15:10,960
Eu tenho um irmão.

1898
02:15:11,000 --> 02:15:13,760
E eu quero Violetta Thomas
para me dizer onde ele está!

1899
02:15:17,120 --> 02:15:19,240
Isso é o mínimo
ela poderia fazer.

1900
02:15:21,880 --> 02:15:25,840
Não há nenhuma pessoa com esse nome
de Thomas que mora aqui.

1901
02:15:26,280 --> 02:15:27,720
Ou Shirley.

1902
02:15:28,960 --> 02:15:31,160
Você deve ter tido
o endereço errado.

1903
02:16:42,406 --> 02:16:43,526
Olá.

1904
02:16:44,847 --> 02:16:48,167
Por que você deixou uma mensagem
no hotel para eu vir aqui?

1905
02:16:49,480 --> 02:16:51,480
Eu poderia ter pegado você
na estação.

1906
02:16:51,520 --> 02:16:54,280
Eu só queria ficar sozinho
um pouco mais.

1907
02:17:00,182 --> 02:17:01,982
Eu nunca tive a chance
conhecê-lo.

1908
02:17:03,200 --> 02:17:05,720
Você nunca precisou de Walter Shirley
fazer parte da sua vida.

1909
02:17:07,635 --> 02:17:09,920
Eu nunca precisei que você fosse
parte da minha vida também.

1910
02:17:09,960 --> 02:17:11,448
Agora olhe para você.

1911
02:17:25,878 --> 02:17:27,838
Eu me pergunto
se as árvores dormem.

1912
02:17:29,391 --> 02:17:30,791
E se o fizerem...

1913
02:17:31,680 --> 02:17:33,040
se eles sonharem.

1914
02:17:36,880 --> 02:17:38,000
Então...

1915
02:17:38,640 --> 02:17:42,160
como é ser
Ana de Green Gables...

1916
02:17:42,200 --> 02:17:45,200
em vez de Ana
de lugar nenhum em particular?

1917
02:17:46,720 --> 02:17:48,560
Tudo o que posso dizer
é isso...

1918
02:17:49,280 --> 02:17:51,120
quando cheguei pela primeira vez...

1919
02:17:51,600 --> 02:17:53,080
Eu sabia que estava em casa.

1920
02:17:56,000 --> 02:17:59,720
Matheus e Marila
eram tudo para mim.

1921
02:18:05,760 --> 02:18:08,080
Preparar?
Todo mundo diz "queijo"!

1922
02:18:08,320 --> 02:18:10,720
- Queijo!
- Isso é ótimo! Entendi!

1923
02:18:10,760 --> 02:18:12,400
Ei, chega, vocês dois.

1924
02:18:12,440 --> 02:18:15,440
- Comportem-se.
- Oh, deixe-os queimar, Frannie.

1925
02:18:15,760 --> 02:18:16,920
Tudo bem, mãe.

1926
02:18:16,960 --> 02:18:19,000
As crianças devem ter bom humor,
você não acha, Tom?

1927
02:18:19,040 --> 02:18:22,920
Ah, bem, qualquer ocasião para um irmão,
Frannie quer ser perfeita.

1928
02:18:22,960 --> 02:18:25,240
- Ah.
- Ela está sempre preocupada com as fofocas de Avonlea.

1929
02:18:25,280 --> 02:18:27,600
Eles podem fazer tanto barulho
como eles querem aqui.

1930
02:18:27,640 --> 02:18:29,040
Aproveitar!

1931
02:18:29,080 --> 02:18:31,360
Eles não ficam pequenos
muito longo.

1932
02:18:32,600 --> 02:18:35,080
- Ah, eu adoraria ter você.
- Que bom que você veio.

1933
02:18:35,120 --> 02:18:37,000
- É bom te ver.
- Mesmo aqui.

1934
02:18:37,040 --> 02:18:38,640
Eles ainda estão
ainda não estou aqui.

1935
02:18:38,680 --> 02:18:40,440
Bem, enquanto esperamos,
por que você não, uh,

1936
02:18:40,480 --> 02:18:42,000
apresente-me
para todos os seus vizinhos?

1937
02:18:42,040 --> 02:18:43,120
Claro.

1938
02:18:43,160 --> 02:18:44,440
Ah, Rilla, querida,
você pode ter certeza

1939
02:18:44,480 --> 02:18:46,360
você e James começam
servindo as bebidas agora?

1940
02:18:46,410 --> 02:18:47,520
Tudo bem, mãe.

1941
02:18:48,894 --> 02:18:51,454
Quem é aquele par antigo ali
que todo mundo está preocupado?

1942
02:18:51,640 --> 02:18:53,280
Ah, essa é Hetty King...

1943
02:18:53,320 --> 02:18:55,200
e Rachel Lynde
na cadeira de rodas.

1944
02:18:55,225 --> 02:18:57,265
Eles têm mais de 90
se eles são um dia.

1945
02:18:57,320 --> 02:19:00,000
Rachel não tem nenhuma utilidade
para pessoas de teatro.

1946
02:19:01,382 --> 02:19:03,622
Então, você não deveria
tem que suportar isso.

1947
02:19:04,845 --> 02:19:06,445
Não é isso
Fred e Diana?

1948
02:19:07,560 --> 02:19:10,760
Eles parecem muito bronzeados e sofisticados
ser de Avonlea.

1949
02:19:10,800 --> 02:19:12,760
Bem, isso é muito
olhos verdes de você.

1950
02:19:12,800 --> 02:19:14,640
- Ela é minha melhor amiga.
- Hum-hmm.

1951
02:19:14,680 --> 02:19:15,880
E eles foram
perdidamente apaixonado...

1952
02:19:17,840 --> 02:19:19,920
nos últimos 40 anos.

1953
02:19:30,800 --> 02:19:32,480
Você sabia
Eu chegaria aqui.

1954
02:19:33,560 --> 02:19:34,840
Estou bem.

1955
02:19:34,960 --> 02:19:36,240
Sério, mãe.

1956
02:19:36,840 --> 02:19:38,360
Você é Brigitte.

1957
02:19:38,385 --> 02:19:40,625
Tenho o prazer de fazer
um conhecido.

1958
02:19:40,680 --> 02:19:41,760
Ah.

1959
02:19:42,799 --> 02:19:45,000
Ah, mal posso esperar para ouvir
tudo sobre você e como vocês dois se conheceram,

1960
02:19:45,040 --> 02:19:46,840
e eu quero que você conheça
meu amigo Gene.

1961
02:19:46,880 --> 02:19:48,680
Isto é esmagador.

1962
02:19:48,890 --> 02:19:50,490
<i>Dominic, eu sou o culpado
você explica a manutenção.</i>

1963
02:19:50,577 --> 02:19:51,657
<i>Tudo bem.</i>

1964
02:19:52,160 --> 02:19:53,760
Aquele cara lá atrás...

1965
02:19:56,909 --> 02:19:58,080
Ele saiu
na parada do apito

1966
02:19:58,120 --> 02:20:01,240
e perguntou ao chefe da estação
sobre como chegar a Green Gables.

1967
02:20:01,760 --> 02:20:03,920
Ele apenas meio que
nos seguiu até aqui.

1968
02:20:03,960 --> 02:20:05,520
Ele afirma
ele é seu irmão.

1969
02:21:00,280 --> 02:21:03,080
Este é meu irmão...
André.

1970
02:21:03,120 --> 02:21:04,440
- Eu sou Gene.
- André. Oi.

1971
02:21:04,480 --> 02:21:06,200
- Prazer em conhecê-lo.
- Ele é seu tio.

1972
02:21:06,240 --> 02:21:08,200
-Dominique.
- André.

1973
02:21:08,960 --> 02:21:10,360
E Brigitte.

1974
02:21:10,720 --> 02:21:13,800
Ei, pessoal, isso é
a noiva do meu filho, Brigitte,

1975
02:21:13,840 --> 02:21:15,520
e André,
meu irmão.

1976
02:21:18,920 --> 02:21:20,120
Esta é Brigitte.

1977
02:21:20,160 --> 02:21:23,960
- Ah, oi, Brigitte.
- Brigitte vai fazer parte da nossa família.

1978
02:21:25,360 --> 02:21:28,240
Eu sendo órfão,
Mamãe sempre deixou isso claro

1979
02:21:28,280 --> 02:21:31,280
sobre querer fazer por mim
o que os Cuthberts fizeram por ela.

1980
02:21:32,040 --> 02:21:34,480
Mas eu não tinha ideia.

1981
02:21:35,160 --> 02:21:36,520
Nem ela.

1982
02:21:38,640 --> 02:21:40,240
A vida dela é extraordinária.

1983
02:21:40,680 --> 02:21:43,360
- Como vai?
- E o que há de bom nisso...

1984
02:21:43,880 --> 02:21:46,080
é que ela é
completamente inconsciente disso.

1985
02:21:46,840 --> 02:21:48,400
Como Ana.

1986
02:21:48,440 --> 02:21:49,680
- Andrew, você, oi.
- Olá.

1987
02:21:49,720 --> 02:21:51,600
- Eu sou Elsie.
- Elsie, oi, prazer em conhecê-la.

1988
02:22:17,880 --> 02:22:19,400
Vamos,
jogue de volta.

1989
02:22:24,400 --> 02:22:25,680
Eu entendi!

1990
02:22:30,840 --> 02:22:32,920
Ah, oi,
é de mim.

1991
02:22:38,880 --> 02:22:41,480
Sua mãe acabou de me contar
como você estava perdido quando criança.

1992
02:22:42,240 --> 02:22:44,240
E quando ela te encontrou,
que montanha russa era.

1993
02:22:47,160 --> 02:22:49,120
Eu sinto o mesmo
sobre encontrá-la.

1994
02:23:02,480 --> 02:23:06,360
- Eu gostaria que papai estivesse aqui.
- Ele é, em espírito.

1995
02:23:09,680 --> 02:23:12,960
- Tchau!
- Tchau!

1996
02:23:13,000 --> 02:23:15,560
- Tchau!
- Tchau, Dom!

1997
02:23:16,560 --> 02:23:18,400
Tchau!

1998
02:23:32,720 --> 02:23:35,720
Tudo o que é
aconteceu na minha vida...

1999
02:23:36,160 --> 02:23:38,240
o bom e o ruim...

2000
02:23:38,600 --> 02:23:41,200
é mais do que
Eu poderia ter inventado.

2001
02:23:42,080 --> 02:23:44,000
Tenho muita vontade de escrever...

2002
02:23:44,240 --> 02:23:46,160
e eu vou escrever
sobre tudo isso.

2003
02:23:46,760 --> 02:23:50,400
Minha vida tem sido
inesperado.

2004
02:23:51,200 --> 02:23:52,880
Excepcional, realmente.

2005
02:23:54,000 --> 02:23:56,640
Eventualmente,
quanto mais amor uma pessoa dá...

2006
02:23:57,080 --> 02:23:59,000
mais fácil
é encontrar.

2007
02:24:00,280 --> 02:24:02,160
É a única parte
isso importa.

2008
02:24:03,040 --> 02:24:04,360
Nada mais.

2009
02:24:06,080 --> 02:24:10,280
E é muito mais legal
ser Anne de Green Gables...

2010
02:24:10,720 --> 02:24:13,280
do que ser Anne
de lugar nenhum em particular.